плестись русский

Перевод плестись по-чешски

Как перевести на чешский плестись?

vléci se táhnout se plést se

Как перевести на чешский плестись?

Ты ошибся. Если бы ты ушел вперед, вместо того чтобы плестись сзади, то легко бы выиграл.

Kdybys ses trhl dřív a nešel až za ním, mohl jsi snadno vyhrát.

Неужели нам не надо будет больше плестись?

Už nebudeme muset jít pěšky?

Благодарим вас всех, для нас большая честь плестись в хвосту Утенка Дака.

Mockrát děkujeme. Rádi pojedeme za Gumovým Kačerem.

Но плестись пешком, да еще и тащить такую тяжесть.

A takhle se tu namáhat s tímhle nákladem.

Я бы попросил вас, мальчики, остаться, но вам нужно плестись обратно в вашу непраздничную унылую жизнь. Не трудись слишком много.

Řekl bych, abyste zůstali, ale vím, že musíte vrátit zpátky do svých ošuntělých malých životů.

И я надрал задницу, этому убпюдку, оставив плестись позади.

Tomu hajzlovi jsem to nenechal.

Не надо за мной плестись.

Přestaň mě pronásledovat.

Если хочешь торговать своей наркотой, вечно плестись позади, и наслаждаться мелочевкой. Я сделаю богатым кого-нибудь другого.

Jestli chcete prodávat odpad, nahonit si triko, zůstat u malých obchodů, najdu si někoho jinýho, koho udělám bohatým.

Чувствую, джентльмен намекает, чтобы ты перестал плестись как королева и прибавил газа.

Myslím, že ten gentleman naznačuje, že máš přestat řídit jako královna a zkusit to rozjet.

Нам надоело плестись в хвосте.

Máme už dost všech těch proher.

Будете плестись в хвосте, ясно?

Počkáte, než se tam dostaneme.

Папа сам не заметил, как отошел от дел. А мне пора двигаться вперед, а не плестись у Мэри в хвосте.

Je načase, abych se vydala vlastním směrem, už nesmím jen přežívat v Maryině stínu.

То есть, ты пойдешь с ним, а я буду плестись рядом? - Да. Так как?

Jakože ty půjdeš s ním a já vám budu dělat křoví.

Ел с тобой карамельные яблоки? Или я должен плестись за тобой, как какой-то питомец?

Nebo za tebou mám jen chodit, jako nějaký mazlíček?