плестись русский

Перевод плестись по-итальянски

Как перевести на итальянский плестись?

trascinarsi camminare trascinandosi

Как перевести на итальянский плестись?

Ты ошибся. Если бы ты ушел вперед, вместо того чтобы плестись сзади, то легко бы выиграл.

Hai sbagliato, se non rimanevi dietro, avresti vinto facilmente.

Я бы попросил вас, мальчики, остаться, но вам нужно плестись обратно в вашу непраздничную унылую жизнь.

Vi chiederei di rimanere, ma so che dovete. tornare subito alle vostre tristi vite.

Так что я продолжу плестись по этому реальному миру.

Quindi dovrò continuare a faticare duramente in. questa vita.

И я надрал задницу, этому убпюдку, оставив плестись позади.

Alla fine, l'ho inchiodato, quello stronzo.

Не надо за мной плестись.

Preferirei che smettessi di seguirmi.

Если хочешь торговать своей наркотой, вечно плестись позади, и наслаждаться мелочевкой. Я сделаю богатым кого-нибудь другого.

Vuoi smerciare la tua robaccia, flirtare con le donnine, rimanere un pesce piccolo. trovero' qualcun altro da far diventare ricco.

Чувствую, джентльмен намекает, чтобы ты перестал плестись как королева и прибавил газа.

Credo che il signore ti stia suggerendo di smetterla di guidare come la Regina e di darci dentro.

Будете плестись в хвосте, ясно?

E una volta lì, restate indietro.

Папа сам не заметил, как отошел от дел. А мне пора двигаться вперед, а не плестись у Мэри в хвосте.

È il momento che io vada per la mia strada, non che ciondoli semplicemente sul cammino di Mary.

То есть, ты пойдешь с ним, а я буду плестись рядом? - Да. Так как?

Tipo, tu vai con lui e io mi unisco a voi.

А нам, королевнам, не пристало плестись в хвосте и выметать дреды каких-то белых чуваков.

E noi regine, non possiamo essere trattate cosi', messe a pulire. I rasta di qualche tizio bianco.

Или я должен плестись за тобой, как какой-то питомец?

O dovrei venirvi dietro come una specie di animale domestico?