поворачиваться русский
Перевод поворачиваться по-итальянски
Как перевести на итальянский поворачиваться?
Примеры поворачиваться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский поворачиваться?
Субтитры из фильмов
Ты не смеешь так обращаться со своими партнёрами, поворачиваться спиной и уходить.
Non è il modo di trattare il tuo socio, Alzarsi e andarsene così.
Это Федеральные агенты. К ним спиной лучше не поворачиваться.
Devono essere gli sbirri comprati da Parker.
Ему не стоит поворачиваться в профиль.
Non dovrebbe mettersi di profilo.
Большинству из нас не стоит поворачиваться в профиль.
La maggior parte di noi non dovrebbe.
Бросьте оружие, и не поворачиваться!
Buttate le armi.
Вообще, я предпочитаю не поворачиваться спиной к зрителям.
Non mi piace voltare le spalle al pubblico.
Вот что я вам скажу. Если я когда-нибудь буду в одной команде высадки с энсином Ро, я постараюсь не поворачиваться к ней спиной.
Se mai mi troverò in una squadra con Ro, non le volterò le spalle.
Имея много лет дела с наркоманами, понимаешь что. можно повернуться спиной к человеку. но никогда нельзя поворачиваться спиной к наркотику. особенно если он тычет тебе в глаза охотичьим лезвием.
Una cosa che impari facendo affari coi drogati e' che puoi voltare le spalle a chiunque, ma mai a loro. Soprattutto se ti agitano davanti un coltello.
Это непросто - поворачиваться спиной к своему народу.
Non è così facile voltare le spalle al proprio popolo.
Может и так, но победа или поражение, на вашем месте я не стал бы поворачиваться спиной к Вейону.
Sarà, ma che si Vinca o che si perda, mi guarderei le spalle da Weyoun.
Как ты смеешь поворачиваться ко мне спиной?
Come osi voltarmi la schiena?
Я не буду поворачиваться. - Выполняйте!
Getti la sua arma e si giri.
Не смей поворачиваться ко мне спиной.
Non osare voltarmi le spalle.
Кроме того, к тебе нам не стоит поворачиваться спиной.
Inoltre, tu sei quello a cui non possiamo voltare le spalle.