понизить русский

Перевод понизить по-чешски

Как перевести на чешский понизить?

понизить русский » чешский

snížit zmenšit zkrátit ubývat snížit úroveň snížit hodnost slábnout sesadit omezit odbourat degradovat

Примеры понизить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский понизить?

Субтитры из фильмов

Благодаря этой сумме мы могли бы понизить налоговые ставки. Наш народ требует этого.

S dvaceti milióny v pokladně můžeme oznámit snížení daní.

Я найду предлог, чтобы понизить вас в звании.

Najdu si záminku, a zamezím vašemu povýšení. Zničím vás.

Почему ты ничего не сделала, чтобы понизить жар?

Proč jste nic neudělali dřív?

Понизить барьер связи.

Odblokujte komunikaci.

Но ее надо переписать, понизить тон, так сказать.

Ale přepište to a trochu uberte.

Но Доктор - наш единственный шанс, пока мы не найдем способ понизить температуру.

Ale Doktor je naše jediná možnost, pokud nedokážeme najít nějaký způsob, jak snížit teplotu.

Не можешь понизить голос, Глен?

Přestaň křičet, Glene.

Он пытался понизить температуру.

Snaží se zchladit.

Я бы мог понизить частоту эмиссии двигателя и установить буферы вокруг эмиттерных катушек.

Mohl bych přemodulovat emise z pohonu a nainstalovat buffer kolem cívek subprostorového vysílače.

Готовы понизить давление в аварийном режиме.

Jsme připravení zahájit nouzovou dekompresi.

В последний раз прошу вас понизить голос, сэр.

Naposledy, pane, ztlumte svůj hlas.

Я использую это, чтобы понизить температуру резервуара.

K ochlazení nádrže.

Понизить тревогу до Желтой.

Přejděte na žlutý poplach.

Насколько понизить?

Jak nízko půjdeme?

Из журналистики

Европейцам можно простить то, что они думали, что американцы, которые повысили цены на нефть, в первую очередь, из-за своей военной неудачи в Ираке, должны понизить их обратно с помощью налога на энергоресурсы.

Evropanům lze odpustit mínění, že by to měli být Američané, kteří svou nepovedenou avantýrou v Iráku ceny ropy primárně vyhnali nahoru, kdo je energetickou daní zase srazí.

Риск состоит том, что страны, пострадавшие от подобного переключения, могут применить ответные меры и понизить курс своих валют.

Existuje riziko, že země, které tímto přesunem utrpí, oplatí stejnou mincí a devalvují vlastní měnu.

Он может понизить цены на нефть для тех, кто находится с ним в хороших отношениях, как, например, белорусский диктатор Александр Лукашенко, и настаивать на рыночных ценах для других, но это практически все, что он может сделать.

On může někomu blízkému, jako je běloruský diktátor Alexandr Lukašenko, stanovit nižší cenu ropy a někomu jinému cenu vyšší, ale to je v podstatě všechno.

И даже если бы было невозможно понизить уровень безработицы до некоего критического уровня, не вызвав при этом повышения уровня инфляции, определить этот самый критический уровень пока не удалось никому.

I kdyby nebylo možné snížit nezaměstnanost pod určitou kritickou mez bez zvýšení inflace, neexistuje jistota ohledně toho, kde ona kritická mez leží.

Вспомним, что в мае 2006 года посол России на Украину Виктор Черномырдин сказал, что Россия будет готова понизить цену на газ для Украины, если эта страна изберет менее прозападную ориентацию.

Vzpomeňme si, že v květnu 2006 prohlásil tehdejší velvyslanec Ruska na Ukrajině Viktor Černomyrdin, že Rusko bude ochotno snížit cenu zemního plynu pro Ukrajinu, pokud tato země přijme méně prozápadní orientaci.

Контрабанду подстрекает табачная промышленность для того, чтобы получить долю рынка и принудить министров финансов понизить налоги.

Pašeráctví napomáhá tabákový průmysl, aby získal podíl na trhu a vystrašené ministry financí přiměl ke snižování daní.

Администрация США должна понизить политическую температуру.

Úředníci státní správy by měli zchladit politickou teplotu.

Правильно и то, что если бы ОПЕК имел избыток производственных мощностей, он бы уже использовал его для того, чтобы избавиться от спекулянтов и понизить цены на нефть.

Pravda je také to, že kdyby OPEC měla volnou kapacitu, už by ji využila a spekulanty spláchla, aby ceny ropy snížila.

Они не могли одновременно понизить валюту и обеспечить ее золотом по фиксированной ставке.

Nemohli znehodnocovat měnu a současně ji krýt zlatem v pevném kurzu.

Если понизить процентные ставки слишком сильно, то последует инфляция и денежная нестабильность.

Snížíte-li úrokovou sazbu příliš, výsledkem je inflace a měnová nestabilita.

Если понизить процентные ставки, то эти дополнительные рабочие будут наняты на строительство зданий и производство товаров для продажи всем тем людям, доходы которых связаны со строительным сектором.

Pokud naopak dopustíme, aby úrokové míry klesly, tito extra zaměstnanci získají práci jako stavitelé domů a výrobci věcí, které se budou prodávat všem lidem, jejichž příjmy pocházejí ze stavebnictví.

Напротив, центральный банк мог быстро понизить процентные ставки, что через различные каналы способствовало повышению расходов семей и предприятий.

Centrální banka naopak dokázala snížit úrokové sazby rychle, což vedlo ke zvýšení výdajů domácností a firem prostřednictvím celé řady kanálů.

Усиленная конкуренция и экономия за счет роста производства в больших, более интегрированных финансовых рынках должны сузить поле кредитования, понизить посреднические затраты и более эффективно ассигновать фонды.

Prohloubená konkurence a úspory z rozsahu na větších a úžeji sjednocených finančních trzích by měly snížit úvěrové marže, omezit výdaje za zprostředkovatelství a efektivněji rozdělit peněžní prostředky.

Это можно сделать одним из трех способов: повысить температуру, понизить давление или ввести химические вещества (наподобие антифриза для машин).

Toho lze dosáhnout třemi způsoby: zvýšením teploty, snížením tlaku nebo účinkem chemikálií (podobných nemrznoucí směsi do auta).

Возможно, вы искали...