поплатиться русский

Перевод поплатиться по-чешски

Как перевести на чешский поплатиться?

поплатиться русский » чешский

doplatit zaplatit vzdát se předejít odnést

Примеры поплатиться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский поплатиться?

Субтитры из фильмов

Мы заставим тебя поплатиться. Ты уедешь отсюда и навсегда забудешь сюда дорогу.

Trochu vás zřídíme a pak vás vyženeme, a už se nikdy nevrátíte.

И я заставлю его поплатиться.

Už je nezbytné, abych ho vyřídil.

И я готов поплатиться за свой риск.

Jsem ochoten zaplatit za chybné rozhodnutí.

Можешь поплатиться жизнью.

Můžeš umřít.

Оба можете поплатиться.

Vlastně můžete umřít oba.

Но я клянусь, что заставлю его за это жестоко поплатиться!

Ale přísahám, že mi za to zaplatí!

Я заставлю ее жестоко поплатиться за это.

Teď to vím a mám v úmyslu ji pro to nechat trpět.

Можешь поплатиться жизнью.

Abys brzo nedoplatil na svou nepozornost k okolí.

И он поплатиться за то, что сделал. С нами обоими.

A teď zaplatí za to, co udělal. nám oběma.

Мой господин заставит Республику поплатиться за их вероломство.

Můj pán tuto zradu Republice nikdy neodpustí.

А то если отдать всю любовь одному парню, то можно жестоко поплатиться.

Dáš někomu srdce, a přijdeš k úrazu.

Серьезно, если подумать, как мы должны поплатиться за это?

Ale vážně, jak máme tohle odčinit?

Вы не заставите его поплатиться.

Ne. Ne, nebudeš mu nic odplácet.

Это не так важно. Важно, что он поплатиться.

To není důležité, hlavně že bude potrestán.

Из журналистики

Действительно, если проколоть пузырь, можно задушить излишний рост экономики и дорого поплатиться за это в рамках социального благополучия.

Propichování bublin opravdu může zbytečně dusit růst - a společnost to vyjde draho.

В конечном итоге она будет вынуждена отказаться от своей напускной неопределенности и может поплатиться за это.

Nakonec totiž bude Royalová nucena opustit svou promyšlenou nejednoznačnost a pravděpodobně za to zaplatí jistou cenu.

Если греки этого не видят, их партнёры должны объяснить им, что они могут поплатиться за своё обструктивное поведение.

Nejsou-li Řekové schopni si toto uvědomit, jejich partneři jim musí dát najevo, že za své obstrukční jednání budou muset zaplatit jistou daň.

Таким образом те, кто входит в свободное предпринимательство и извлекает из него выгоду, но все же обременен общественными затратами не включенности, должны быть готовы кое-чем поплатиться, чтобы исправить эти условия.

A proto by ti, kdo do volné soutěže zapojeni jsou a mají z ní prospěch, avšak zároveň je tíží sociální náklady spojené s vyřazením jiných lidí ze společnosti, měli být ochotni něco platit, aby tento stav napravili.

Возможно, вы искали...