поправить русский

Перевод поправить по-шведски

Как перевести на шведский поправить?

putsa förbättra fixa bättra bli bättre

Как перевести на шведский поправить?

Мне лишь нужно поправить волосы.

Jag måste bara snygga till håret.

Я могу это поправить.

Jag ordnar det.

Не успею я поправить одно, а уже ломается что-то другое.

Jag hinner lagom laga en sak, så går något annat sönder.

Ничего такого, чего бы ты не мог поправить.

Ingenting som inte du kan fixa.

Как я понимаю, ему нужно было поправить здоровье?

För hälsans skull, va?

Конечно, не помешает кое-что вырезать, кое-что поправить.

Vissa bitar kan strykas.

Послушайте, я лишь должен поправить ваш сценарий. Мы не договаривались, что я должен здесь жить.

Jag ska putsa manuset, ingen har sagt att jag ska bo här.

Мне нужно поправить макияж.

Jag måste snygga till ansiktet.

Едете на запад поправить мальчику здоровье?

Ibland tog jag upp 100 skäppor sten per tunnland.

Не поправить, а отмыть только.

Men inte för att korrigera dem, utan bara för rengöring.

Мы должны поправить его.

Vi måste rätt till det.

Можешь поправить меня, Гарри. Я не знаю деталей.

Hjälp till med detaljerna, jag vet ju inte allt.

Она подошла ближе, хотела поправить подушки и увидела, что у детей нет ни глаз, ни носа, ни рта!

Men när barnvakten tittar närmare på barnen, så ser hon - att de inte har några ansikten!

Твои способности еще не сформировались. Если ты будешь неосторожен, урон нельзя будет поправить.

Om du pressar dig själv så kan du orsaka skador som inte läker.

Весь мир задыхается от смога, а они собираются поправить положение, не пустив мои четыре машины на дорогу?

Jorden kvävs av smog, och de vill lösa problemet genom att stoppa mina fyra bilar?