поправить русский
Перевод поправить по-французски
Как перевести на французский поправить?
поправить русский » французский
Примеры поправить по-французски в примерах
Как перевести на французский поправить?
Простые фразы
Мне надо поправить причёску.
Il me faut arranger ma coiffure.
Субтитры из фильмов
Я могу это поправить.
Je peux arranger ça.
Я должен это поправить.
Il faut que j'aille arranger ça.
Это он владеет нами. Не успею я поправить одно, а уже ломается что-то другое.
Sitôt une réparation terminée, autre chose casse.
В ту ночь я был у Бруклинского моста в попытках поправить дела.
J'essayais d'arranger les choses dans un bar du pont de Brooklyn.
Ничего такого, чего бы ты не мог поправить.
Rien que vous ne puissiez arranger.
Ты ведь не думаешь, что мы поверим что ты поехала туда, чтобы поправить здоровье.
Ne nous fais pas croire que tu es allée là-bas pour te reposer.
Я приду поправить вам одеяла.
Allez, zou!
Я пыталась поправить его. Но, может быть, мне надеть мой костюм?
J'ai essayé de l'arranger, mais je serais peut-être mieux en tailleur.
Да. Я посоветовал миссис Рэндольф рассказать своей дочери правду, подать на Дэвида Корво в суд и вылить на него всю эту грязь. как единственный способ, которым она могла поправить своё здоровье.
J'ai demandé à Mme Randolph de dire la vérité à sa fille. et d'assigner Korvo en justice.
Ей нужно было поправить зубы в детстве. но тогда никто ничего об этом не знал.
On a dû lui redresser les dents quand elle était gosse. mais les dentistes étaient encore ignorants à cette époque.
Прикажите поправить, немедленно.
Faites quelque chose!
Разве нельзя поменять, поправить?
On pourrait l'arranger.
Я смогу поправить дела.
Et je peux trouver un meilleur emploi.
Мне нужно поправить макияж.
Je vais me remaquiller.
Из журналистики
Да, я не спрашивал Хэла, как именно он планировал потратить мои деньги, (хотел ли он их потратить на ремонт водопровода, поправить свой бизнес или растратить их еще каким-нибудь образом?).
En effet, je n'ai jamais demandé à Hal ce qu'il comptait réellement faire avec mon argent : allait-il l'utiliser pour réparer sa plomberie, pour financier son entreprise ou bien allait-il le gaspiller d'une façon ou d'une autre?
Финансовая пресса и многие влиятельные экономисты утверждают, что основное обесценивание доллара необходимо, чтобы поправить внешний дефицит Америки.
La presse économique et beaucoup d'économistes renommés estiment qu'une forte baisse du dollar est nécessaire pour lutter contre le déficit de la balance commerciale américaine.
Желательно создать совместные со странами рабочие группы и принять, оценить и поправить план действий.
Il serait souhaitable de créer des groupes de travail communs avec les pays concernés afin d'élaborer, surveiller et ajuster des plans d'action individuels.