поправляться русский

Перевод поправляться по-чешски

Как перевести на чешский поправляться?

поправляться русский » чешский

zotavovat se zlepšovat se spravovat se opravovat se okřívat dávat se do pořádku

Примеры поправляться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский поправляться?

Субтитры из фильмов

Альберт, мы должны побыстрее поправляться, чтобы вскоре поехать домой.

Musíme se uzdravit, ať můžeme domů.

А потом, когда он начал поправляться, ничто не могло его удержать. Как будто все, что он пережил было слишком для него и ему нужно было выпустить пар.

Jako by pro něj ten odpočinek byl až příliš a musel vyvádět neplechu, aby se odreagoval.

А пока вы будете лежать и поправляться. И для меня это честь ухаживать за вами в моём доме.

Zatím se budete pilně zotavovat a já si považuji za velkou čest, že budete u mě doma.

Она же вроде начала понемногу поправляться.

Právě teď trochu přibírala.

Я не хочу поправляться, и я не хочу притворяться, что все в порядке.

Nechci ji hojit a nechci předstírat, že je vše v pořádku.

Тебе нужно поправляться.

Potřebuješ se dát do pořádku.

Задания, которые я могу выполнить, пока вы будете поправляться?

Třeba za vás dokončit nějaký úkol, než vám bude lépe?

Ему нужно поправляться.

Trocha masa na kostech neuškodí.

Но однажды он открыл глаза, словно ничего и не было. Стал поправляться, ему стало лучше. Я даже говорил с ним.

Doktoři říkali, že to nezvládne, jenomže on prostě jednoho dne otevřel oči a začal přicházet k sobě, zlepšovalo se to, mluvil jsem s ním, během pěti dnů už vnímal všechno.

Он болел, но стал поправляться.

Byl nemocný. a pak se zlepšil.

Каждый день, когда ты не приходил к нему, заставлял его поправляться поскорее, чтобы выйти и увидеться с тобой.

Každý den, kdy jste za ním nepřišel pro něj byl další podnět, aby se uzdravil a mohl odejít a být s vámi.

Как ты думаешь, где я буду поправляться после операции?

Kde myslíš, že se budu zotavovat?

Ты наконец-то начал поправляться.

Konečně je to s tebou lepší.

Это железо в рыбе, дорогая, а Конору нужны омега-3 кислоты, чтобы он мог быстрее поправляться после операции.

V rybě je železo, zlatíčko. A Connor potřebuje omega-3 mastné kyseliny, aby se mohl lépe zotavovat po operaci.

Возможно, вы искали...