поручить русский

Перевод поручить по-чешски

Как перевести на чешский поручить?

přikázat nařídit určit uložit svěřit rozkázat

Как перевести на чешский поручить?

Товарищ, боюсь, что эту работу придется поручить кому-нибудь другому.

Soudružko, obávám se, že tu práci budete muset přenechat někomu jinému.

Я ценю ваше доверие. но прошу поручить это дело кому-нибудь другому.

Vážím si vaší důvěry, ale musím vás požádat, abyste pověřil někoho jiného.

Хочу вам кое-что поручить.

Chci, abyste pro mě něco udělal.

Кому поручить это дело?

Komu mám dát tohle?

Сэр, во имя нашего правительства, я прошу Вас поручить это дело Бобу Сан Кляру.

Pane generále, má vláda mě pověřila. požádat vás, aby Bob Saint-Clare převzal případ.

Поэтому, когда я узнал, что ему хотят поручить японцев, то пошёл на попятную, сказал, что утрясу кое-какие дела, и тогда без проблем.

Proto jsem řekl, hned jak jsem věděl, že si chce vzít na starost Japonce, že se večer o všechno postarám sám, žádný problém.

Вы хотите поручить это мне?

To bych měl dělat jako já?

Блестящая мысль, мадам! Надо вам поручить работать с молодыми полицейскими в национальном агентстве по найму.

Takže, tím chcete říct,že jste se tímhle způsobem také živila.

Эту работу надо поручить самым опытным писцам.

Zadejme tu práci nejzkušenějším písařům.

Сперва я должен извиниться. Мы пытались найти тебя. Работа очень важная, но я не смог тебя найти, так что пришлось поручить ее Уолшу.

Musím se ti omluvit, protože jsem tě hledal. a nenašel a je to moc důležité.

Я думаю, согласование деталей мы можем поручить другим.

Detaily zařídí ostatní.

Нам лучше поручить этим заняться Нордбергу.

Měli bychom to nechat Nordbergovi?

Работа, которую я хочу вам поручить, совершенно секретна.

Úkol, který pro vás mám je přísně tajný.

Я хочу поручить это тебе.

Chci abys to byla ty kdo ho ušije.