поручить русский

Перевод поручить по-итальянски

Как перевести на итальянский поручить?

incaricare affidare nominare

Как перевести на итальянский поручить?

Товарищ, боюсь, что эту работу придется поручить кому-нибудь другому.

Compagna, temo che dovrà passare quel lavoro a qualcun'altro.

Я ценю ваше доверие. но прошу поручить это дело кому-нибудь другому.

Apprezzo la sua fiducia, ma devo chiederle di affidare la missione a qualcun'altro.

Ему поручить вести борьбу с Калединым и организацию.

Esso avra' il compito di portare avanti la guerra a Kaledin e di organizzare.

Если Пентагон заведет отдел госопасности, они теперь знают, кому его поручить.

Se il Pentagono dovesse istituire la Sezione Idiozia. saprebbero a chi darla.

Кому поручить это дело? - Не нашим присяжным.

Questo incarico a chi lo passo?

Сэр, во имя нашего правительства, я прошу Вас поручить это дело Бобу Сан Кляру.

Signore, in nome del nostro governo, Chiedo di mettere Bob Saint Clare su questo caso.

Поэтому, когда я узнал, что ему хотят поручить японцев, то пошёл на попятную, сказал, что утрясу кое-какие дела, и тогда без проблем.

Quindi, solo Sapevo che sarebbe stato lì per prendere i giapponesi Ho buttato indietro, e ho detto sistemare tutto questa sera, nessun problema.

Вы хотите поручить это мне?

Vuole che lo faccia io?

Надо поручить Васо, он все-таки бывший танкист.

La gente dice una serie di sciocchezze.

Да здравствует наш великий Тухляк! Эту работу надо поручить самым опытным писцам.

Affidiamolo agli nostri scribi piu' eccellenti.

Я думаю, согласование деталей мы можем поручить другим.

Lasceremo ad altri il compito di studiare i dettagli.

Нам лучше поручить этим заняться Нордбергу.

Lasciamo che se ne occupi Nordberg?

Тупица - ничего поручить нельзя!

Cambia e come!

Если поручить это духам, может произойти все, что угодно.

Se lasciamo fare agli esclusi, ci si può aspettare di tutto.