поселить русский

Перевод поселить по-чешски

Как перевести на чешский поселить?

usídlit ubytovat zasít usadit

Как перевести на чешский поселить?

Боюсь, что мне придется поселить вас с ученым парнем из комитета по научно- промышленным исследованиям.

Obávám se, že vás musím dát do kajuty s tím vědcem. který sem přijde z C.S.I.R.

Я хотел найти комнату и поселить её под видом своей сестры.

Neměla kde bydlet, proto jsem. vám řekl, že je to moje sestra.

Почему бы просто не поселить в моей голове непреодолимый голод?

Proč do mé mysli nevložíte neodolatelnou představu hladu?

Поэтому нам хотелось бы поселить тебя и Брайана Пикколо вместе.

Chceme, abys bydlel v pokoji s Brianem Piccolem.

Ее план заключается в том, чтобы поселить его в своем загородном доме.

Má v plánu vzít ho k sobě do venkovského domu.

Вместо мертвой луны, теперь существует живая, дышащая планета, способная поддерживать любые формы жизни, которые мы посчитаем нужным поселить там.

Místo mrtvého měsíce - živá dýchající planeta. Schopna udržet jakékoli formy života, o kterých si myslíme, že jsou vhodné.

Если бы мы только смогли опять поселить их в одной комнате.

Jen kdybychom je dostali do stejné místnosti.

Он мог поселить ее где-нибудь еще.

Mohl ji přece umístit kamkoliv jinam.

Но я раскаиваюсь,...и жажду узреть мудрость, которую только ты можешь поселить в моём сердце.

Nauč mne tedy moudrosti srdce.

Сэр, мне жаль, но. вам это сообщать, но мне приказали поселить в вашем доме нашего офицера.

Toto je moje ordinace. Nemám pokoj pro hosty! -Pane, takové jsou moje rozkazy!

А я хотела познакомить её с врачами и поселить в отель.

A bude muset chodit k doktorovi tak se ubytovala v hotelu. Hotel?

Поэтому вам придётся меня поселить, понятно?

Takže mě necháte vstoupit, slyšíte mě?

Никто не хочет поселить мальчишку.

Nikdo ho nechce.

И поселить тут детей инвалидов. Вы ведь здесь поэтому.

Bude to domov pro postižené děti.