преимущество русский
Перевод преимущество по-чешски
Как перевести на чешский преимущество?
преимущество русский » чешский
Примеры преимущество по-чешски в примерах
Как перевести на чешский преимущество?
Субтитры из фильмов
Даже жду полуночи, чтобы дать преимущество темноты.
Vždy jsem čekal až do půlnoci, aby měli výhodu temnoty.
У него будет преимущество.
Proč mu nechat výhodu?
Но мне думается, что мы получим преимущество, если вы согласитесь присоединиться к нам.
Myslím však, že ta naše bude mít výhodu, pokud budete souhlasit s tím, abyste se k nám přidal.
На финише Малыш Арни удерживает преимущество. и выигрывает призовую гонку.
V cílové rovince vede Little Arnie, drží si náskok. a vyhrává o tři čtvrtiny délky.
Теперь у тебя преимущество.
Tak teď jsi na to kápl.
Знаешь, в чем преимущество преждевременной смерти?
Jak ti je, Tommaso?
Нет. Однако у вас, промышленников, есть то преимущество, что вы можете вести ваши разговоры с правильными людьми, в правильных домах, в правильных городах.
V průmyslu a technice máte výhodu, že vyprávíte své příběhy ve skutečných postavách, skutečných domech a městech.
Знаете, какое у вас передо мной преимущество?
Víte, že máte nade mnou převahu? Vzdal jsem to.
У меня преимущество, придурок!
Kdo tu má přednost?
Онможетрасстроитьмой рассудок,арассудок одинственное мое преимущество над ними.
Ztratil bych pak rozum, který je mou výhodou.
Боюсь, сэр, у вас передо мной есть преимущество.
Obávám se, že jsem v nevýhodě.
У меня преимущество. Мне все еще 20 лет.
Mám převahu, je mi pořád dvacet.
Это наше преимущество.
V tom je naše výhoda.
Небольшое преимущество, оставленное спорами.
Poslední účinek spór.
Из журналистики
В конечном итоге, преимущество этого решения состоит в том, что оно носит временный характер.
Poslední výhodou tohoto řešení je, že by bylo dočasné.
Но прогресс скоро затормозился, когда Россия отвергла предложения США по дальнейшему сокращению вооружений, особенно тактического ядерного оружия - в котором у России заметное преимущество.
Pokrok však záhy uvízl na mrtvém bodě, když Rusko odmítlo americké návrhy na další snížení počtu zbraní, zejména taktických jaderných zbraní - což je oblast, ve které má Rusko převahu.
В прошлом предполагалось, что военная сила дает преимущество в большинстве вопросов, но в сегодняшнем мире, контексты этой силы могут быть очень разными.
V minulosti se předpokládalo, že většině otázek dominuje vojenská moc, ale v dnešním světě se kontextové rámce moci výrazně liší.
Фактически, краткосрочное преимущество Америки является самым главным препятствием для ее долгосрочных перспектив.
Krátkodobé výhody Ameriky vlastně představují největší překážku jejích dlouhodobých vyhlídek.
Реальная игра республиканской партии заключается в попытке зафиксировать на месте этот доход и преимущество богатства.
Skutečným cílem hry, již hraje Republikánská strana, je toto příjmové a majetkové zvýhodnění zacementovat.
Они знают, что вложения в экологически чистые технологии сегодня могут дать им долгосрочное конкурентное преимущество.
Vědí, že dnešní investice do čistých technologií jim může zajistit dlouhodobou konkurenční výhodu.
Первое преимущество заключается в том, что вы не обременены негативным имиджем Ариэля Шарона среди палестинцев и арабов.
Vaší prvou výhodou je to, že mezi Palestinci a Araby nejste zatížen negativním obrazem Ariela Šarona.
Простое заявление США о том, что они не имеют намерений использовать данное военное преимущество, не развеет опасения Китая.
Pouhé prohlášení Spojených států, že nemají v úmyslu získat tuto vojenskou výhodu, čínské obavy nerozptýlí.
Метафора войны имеет то уникальное преимущество, что она ясно и убедительно говорит об интенсивности необходимой контратаки.
Metafora války má jedinečnou výhodu v tom, že zřetelně a silně evokuje intenzitu protiútoku, po kterém volá.
Преимущество высокооплачиваемых работников из богатых стран может постепенно исчезнуть из-за конкуренции со способными и очень трудолюбивыми людьми из Азии, Латинской Америки и, может быть, когда-то даже Африки.
Pracující s vysokými mzdami v bohatých zemích mohou očekávat, že jejich konkurenční výhodu bude pomalu rozleptávat soutěživost schopných a dravě pracovitých rivalů v Asii, Latinské Americe a jednou snad i Africe.
МВФ также имеет преимущество, которое заключается в том, что он является единственным хранителем международных резервов.
MMF má rovněž tu unikátní výhodu, že je jediným uschovatelem mezinárodních rezerv.
Конечно, Бразилия может вскоре избрать президента, который не нравится международным финансовым рынкам; но если международные финансовые рынки имеют преимущество перед демократическим выбором, то такая система порочна.
Je sice pravda, že si Brazílie zanedlouho zvolí nového prezidenta, který se globálním finančním trhům nemusí zamlouvat, ale mají-li mezinárodní finanční trhy přednost před demokratickou volbou, musí chyba být v systému.
Для того чтобы обогнать конкурента в сегодняшнем быстро меняющемся мире, достаточно иметь одно технологическое преимущество или провести грандиозную рекламную кампанию.
V dnešním světě charakterizovaném rychlým tempem stačí jediné technologické vylepšení, cenová výhoda nebo skvělá virální reklamní kampaň, aby konkurent vyletěl dopředu.
Несмотря на распространение технологий, ориентированных на большие данные, исследование позволяет предположить, что труд будет продолжать иметь сравнительное преимущество в сфере социальных навыков и креативности.
Výzkumy naznačují, že navzdory rozšiřování technologií založených na velkých objemech dat bude mít pracovní síla dál komparativní výhodu v oblasti sociální inteligence a tvořivosti.