привыкание русский
Примеры привыкание по-чешски в примерах
Как перевести на чешский привыкание?
Простые фразы
Табак вызывает привыкание.
Tabák je návykový.
Субтитры из фильмов
Вызвать привыкание и поднять цену!
Vybudovat závislost a pak zvednout ceny!
Ты считаешь, что игра вызывает привыкание?
Myslíš, že je ta hra návyková?
А именно: эта игра вызывает привыкание.
Konkrétně, myslím, že ta hra je návyková.
Привыкание?
Návyková?
Если эта игра вызывает привыкание, то только один член экипажа наверняка бы ему не поддался.
Když je ta hra návyková, je jenom jediná osoba na palubě, kterou by to neovlivnilo.
Ощущения очень интенсивны и быстро вызывают привыкание.
Zážitek je intenzívní a silně návykový.
Это вызывает привыкание.
Vypěstujete si závislost.
Слёрм - мгновенное привыкание!
Je vysoce návykový.
Кларк у меня были твои способности только короткое время и верь мне, обладание такой властью вызывает привыкание.
Clarku, tvé schopnosti jsem měl jen krátce, ale věř mi, ten pocit moci byl opojný.
А это круто, доступно, и вызывает привыкание!
Ty jsou super, dostupný a návykový.
А у тебя привыкание к обезболивающим.
Jsi závislý na lécích proti bolesti.
Верно, но у него привыкание к таблеткам, а не к азартным играм.
Jasně, závislý na pilulkách, ne gambler.
У вас привыкание к конфликтам.
Jsi závislý na konfliktech.
Я не верю в обезболивающее, оно вызывает привыкание, ты знаешь?
Oh, nemám rád léky proti bolesti, můžeš se stát závislá, víš.
Из журналистики
Однако, еда стала вырабатывать такое привыкание среди популяции, а окружающая среда перекосила настолько в сторону нездоровых результатов, что пора думать о более широком государственном вмешательстве.
Jídlo je ale tak návykové a prostředí tolik překroucené směrem k nezdravým výsledkům, že je na čase přemýšlet o širší vládní intervenci.
Похоже, что многим европейцам нужно напомнить, что кокаин вызывает сильное привыкание и очень вреден.
Jak se zdá, mnoha Evropanům je třeba připomenout, že kokain je vysoce návykový a škodlivý.
Недавно ни больше, ни меньше чем Уильям Ф. Бакли утверждал, что привыкание к никотину нельзя оставлять свободным выбором.
Tím, že nikotinovou závislost nelze odbýt jako svobodnou volbu, před časem argumentoval i takový William F. Buckley.
Задумайтесь над тем, как промышленность фаст-фуда использует масла, жиры, сахар и другие вызывающие привыкание ингредиенты для создания нездоровой зависимости от продуктов, что способствует развитию ожирения.
Zamysleme se například nad tím, jak sektor rychlého občerstvení využívá oleje, tuky, cukr a další návykové ingredience k tomu, aby vyvolal nezdravou závislost na jídlech přispívajících k obezitě.
Привыкание к политической должности всегда вызывает беспокойство, потому что демократия может превратиться в автократию, когда лидеры перестают признавать ограничения своей власти.
Návyk na politický úřad je vždycky znepokojivý, neboť demokracie se proměňují v autokracie tehdy, když lídři přestávají uznávat meze své moci.