привыкание русский
Перевод привыкание по-испански
Как перевести на испанский привыкание?
Примеры привыкание по-испански в примерах
Как перевести на испанский привыкание?
Субтитры из фильмов
А именно: эта игра вызывает привыкание.
Concretamente, creo que es psicotrópicamente adictivo.
Если эта игра вызывает привыкание, то только один член экипажа наверняка бы ему не поддался.
Si es tan adictivo, solo hay una persona a la que no podrá afectar.
Ощущения очень интенсивны и быстро вызывают привыкание.
Es una experiencia intensa y muy adictiva.
Это вызывает привыкание.
Se convierte en una adicción.
Да еще привыкание к этим чертовым обезболивающим.
Y para terminar, creo que me estoy haciendo adicto a los calmantes.
Не говоря уже о директорах, бывших последними семью человеками на Земле которые обнаружили, что никотин вызывает привыкание.
Sin mencionar a los ejecutivos que fueron los últimos en descubrir que la nicotina es adictiva.
Мне задали вопрос, в общем и целом, вызывает ли марихуана привыкание так же сильно как героин или ЛСД. Это не так.
Me preguntaron si la marihuana tiene los mismos efectos adictivos que la heroína o el LSD.
Я ничего не имею против стриптизёрш. Но стрип-клубы вызывают привыкание.
No tengo nada en contra de las desnudistas. pero los clubs de desnudistas son adictivos.
Кларк у меня были твои способности только короткое время и верь мне, обладание такой властью вызывает привыкание.
Clark tuve tus habilidades poco tiempo pero todo ese poder era embriagador.
А это круто, доступно, и вызывает привыкание!
Son sexy, están disponibles y son adictivos.
А у тебя привыкание к обезболивающим.
Tú eres adicto a los analgésicos.
Верно, но у него привыкание к таблеткам, а не к азартным играм.
Sí, adicto a las píldoras, no al juego.
Привыкание.
Algo a lo que usted nunca realmente se acostumbra.
Всё время им пользуюсь. А не стоило бы, он вызывает привыкание.
Me da un miedo que no sé explicar y me pongo a temblar.
Из журналистики
Недавно ни больше, ни меньше чем Уильям Ф. Бакли утверждал, что привыкание к никотину нельзя оставлять свободным выбором.
Recientemente, nada menos que William F. Buckley sostuvo que la adicción a la nicotina no se puede desechar como libre elección.
Задумайтесь над тем, как промышленность фаст-фуда использует масла, жиры, сахар и другие вызывающие привыкание ингредиенты для создания нездоровой зависимости от продуктов, что способствует развитию ожирения.
Consideremos de qué manera la industria de la comida rápida utiliza aceites, grasas, azúcar y otros ingredientes adictivos para crear una dependencia poco saludable de alimentos que contribuyen a la obesidad.
Привыкание к политической должности всегда вызывает беспокойство, потому что демократия может превратиться в автократию, когда лидеры перестают признавать ограничения своей власти.
La adicción al cargo político siempre es preocupante, porque, cuando los dirigentes dejan de reconocer los límites de su poder, las democracias se vuelven autocracias.