привыкание русский
Перевод привыкание по-французски
Как перевести на французский привыкание?
привыкание русский » французский
Примеры привыкание по-французски в примерах
Как перевести на французский привыкание?
Простые фразы
Татоэба вызывает привыкание.
Tatoeba rend accro.
Татоэба вызывает привыкание.
Tatoeba est addictif.
Никотин вызывает такое же привыкание, что и героин?
La nicotine est-elle aussi addictive que l'héroïne?
Субтитры из фильмов
Ты считаешь, что игра вызывает привыкание?
Ce jeu créerait une dépendance?
Привыкание?
Une dépendance?
Если эта игра вызывает привыкание, то только один член экипажа наверняка бы ему не поддался.
Ce jeu rend tellement dépendant qu'il n'y a qu'une seule personne qui ne puisse être affectée.
Привыкание - в 10 раз быстрее, чем к марихуане.
Il rend dix fois plus dépendant que la marijuana.
Ощущения очень интенсивны и быстро вызывают привыкание.
L'expérience est intense, on devient vite dépendant.
Это вызывает привыкание.
On en devient dépendant.
Слёрм - мгновенное привыкание!
On en devient vite accroc!
Не говоря уже о директорах, бывших последними семью человеками на Земле которые обнаружили, что никотин вызывает привыкание.
Sans parler de ces PDG, les 7 derniers sur Terre à découvrir. qu'il existe une accoutumance à la nicotine.
Мне задали вопрос, в общем и целом, вызывает ли марихуана привыкание так же сильно как героин или ЛСД. Это не так.
Quand on me demande si la marijuana provoque une accoutumance comme. l'héroïne ou le LSD, je réponds que non.
Но стрип-клубы вызывают привыкание.
Mais on devient vite accro.
Кларк у меня были твои способности только короткое время и верь мне, обладание такой властью вызывает привыкание.
J'ai eu tes capacités pour un court moment mais, crois-moi, tout ce pouvoir est grisant.
А у тебя привыкание к обезболивающим.
Vous êtes accro aux analgésiques.
Верно, но у него привыкание к таблеткам, а не к азартным играм.
Aux pilules, pas au jeu.
А не стоило бы, он вызывает привыкание.
Non, vaut mieux pas, ca rend accro.
Из журналистики
Однако, еда стала вырабатывать такое привыкание среди популяции, а окружающая среда перекосила настолько в сторону нездоровых результатов, что пора думать о более широком государственном вмешательстве.
Mais la nourriture est si addictive et l'environnement si biaisé à l'égard des produits malsains, qu'il est temps de penser à une plus large intervention de l'État.
Недавно ни больше, ни меньше чем Уильям Ф. Бакли утверждал, что привыкание к никотину нельзя оставлять свободным выбором.
Il n'y a pas si longtemps, William F Buckley lui-même a affirmé que le libre choix ne suffisait pas à se débarrasser de l'addiction à la nicotine.
Привыкание к политической должности всегда вызывает беспокойство, потому что демократия может превратиться в автократию, когда лидеры перестают признавать ограничения своей власти.
La dépendance à une charge politique est toujours inquiétante, car les démocraties se transforment en autocraties lorsque les leaders cessent de reconnaître les limites de leur pouvoir.