привыкнуть русский
Перевод привыкнуть по-чешски
Как перевести на чешский привыкнуть?
привыкнуть русский » чешский
Примеры привыкнуть по-чешски в примерах
Как перевести на чешский привыкнуть?
Субтитры из фильмов
Полагаю, мне придётся привыкнуть к тебе.
Budu si na vás muset zvyknout.
Я должна буду к этому привыкнуть.
Budu si na to muset zvyknout.
Пора привыкнуть, но я всегда волнуюсь.
Je to jako venkovská premiéra, ale úděsná.
Я никак не могу привыкнуть, что женщины вскрывают мои письма.
Úžasné. - Chce to Hollywood.
Ты могла бы к этому привыкнуть?
Myslíš, že bys tomu mohla někdy přijít na chuť?
Ты уже мог бы к этому привыкнуть.
S tím si určitě poradíš.
К одному только женатый мужчина не может привыкнуть - это ждать свою женщину.
Ženatý muž si musí zvyknout čekat na ženský.
Да, чтобы привыкнуть вести хозяйство в трейлере необходимо время.
Chvíli trvá zvyknout si na přívěs.
Я уже должен бы привыкнуть к этому.
Už jsem snad dost starý, abych si to mohl pořádně užívat.
Не могу к ним привыкнуть.
Nemohu si zvyknout je používat.
Нужно время, чтобы к этому привыкнуть.
Chvíli to zabere, než si zvyknete.
А должна бы уже привыкнуть к моим материализациям.
Měla by ses těšit z tohoto návratu mezi živé.
Ей нужно привыкнуть к новой обстановке.
Samozřejmě, musí si zvyknout na nové prostředí.
Я тоже не могу привыкнуть.
Sám si stále ještě zvykám.
Из журналистики
Краткое развязывание массовой и кровавой этнической чистки - Босния, в континентальном масштабе - американцы и другие не имеют иного выбора, кроме как привыкнуть к жизни в более разнообразных обществах.
Nepřejí-li si Američané a další rozpoutat masivní a krvavou etnickou čistku - jakousi Bosnu na kontinentální úrovni -, pak nemají jinou možnost než si zvyknout na život ve stále rozmanitější společnosti.
Тот, кто хочет влиять на политических лидеров, должен привыкнуть убеждать своих хозяев, простых людей, напрямую.
Ti, kdo si přejí ovlivňovat politické lídry, si musí zvyknout přímo přesvědčovat jejich nadřízené, totiž lid.
Они должны будут привыкнуть к идее о том, что рынок уже ожидает снижение цен и что они могут защитить себя только за счет возможных будущих снижений цен, которые превысят ожидаемое снижение.
Budou si muset zvyknout na myšlenku, že trh už oslabení očekává a že se mohou ochránit jen před tím rozsahem možného budoucího poklesu cen, který je nad toto očekávání.
Но мы должны привыкнуть к осознанию того, что у одних исследовательских результатов уровень надежности весьма низкий, а другие, возможно, с большей вероятностью выдержат испытание временем.
Měli bychom si ale zvyknout na vědomí, že některá výzkumná zjištění mají velice nízkou věrohodnost, zatímco jiná mají větší naději, že zkoušce času odolají.