придерживаться русский

Перевод придерживаться по-чешски

Как перевести на чешский придерживаться?

придерживаться русский » чешский

řídit se vážit si uhájit kurz přidržovat se považovat následovat držet se ctít brát ohled

Примеры придерживаться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский придерживаться?

Простые фразы

Наконец, они решили придерживаться первоначального плана.

Nakonec se rozhodli držet původního plánu.

Субтитры из фильмов

Стойте. Мы договорились о порядке. Будем его придерживаться.

Počkejte, řekli jsme si, že to nějak uděláme, tak bychom u toho měli zůstat.

Вы собираетесь придерживаться буквы закона любой ценой?

Chcete říci, že se budete držet práva za jakoukoliv cenu?

Придерживаться минимальной высоты 1500 метров.

Udržujte výšku minimálně 5000 stop. Končím.

Генри, я советую тебе придерживаться двух тем: погода и здоровье.

Henry, radím ti, aby ses držel dvou námětů: počasí a zdraví.

Но, к сожалению, мы должны придерживаться графику.

Bohužel musíme dodržet program.

Это же очень просто. Нужно только придерживаться того, что корень в минус единице является единицей расчета.

Jenom nadefinuješ, že odmocnina z mínus jedna je početní jednotka.

Да, ну, я думаю с этого момента лучше придерживаться маршрута Квина. -Да. -Пошли.

Ano, takže, myslím, že od teď se budem pevně držet Quinnovy cesty.

Ты можешь положиться на меня. Я ненавижу его, и я буду придерживаться этой истории.

Mužeš se mnou počítat, nesnáším ho, budu na tom trvat.

Д-р Флойд, как вы полагаете, как долго ещё надо будет придерживаться изложенной в статье версии?

Máte představu, jak dlouho ještě budeme muset tuto dezinformaci šířit?

Я был бы рад придерживаться и более спокойного образа жизни.

Dal bych přednost klidnějšímu životu.

Всегда придерживаться первоначального плана.

Budeme se držet původního plánu, není to snad zlaté pravidlo?

Нужно было придерживаться лимонада.

Měl jste se držet limonády.

Ох, он не будет придерживаться указанию.

On se schůzky nezúčastnil.

Давайте придерживаться науки.

Držme se vědeckého přístupu.

Из журналистики

В случае взаимного признания, как ЕС, так и США будут принимать стандарты партнера, или процедуры оценки соответствия требованиям, позволяя фирмам придерживаться менее строгих требований в каждой области.

V případě vzájemného uznávání by EU a USA navzájem akceptovaly své standardy nebo procedury hodnocení nezávadnosti, takže by firmy musely v dané oblasti dodržovat méně striktní požadavky.

Чтобы уменьшить отрицательное воздействие сокращения государственной помощи частному сектору на экономический рост, правительство США стало придерживаться стимулирующей налогово-бюджетной и кредитно-денежной политики.

Aby americká vláda kompenzovala negativní dopady snižování zadluženosti v soukromém sektoru na růst, zachovává expanzivní fiskální a měnové politiky.

Они продолжают придерживаться стратегии, которая больше подходит для сражения с кризисом, чем для содействия посткризисному исцелению.

Stále upřednostňují strategie, které se hodí spíš k boji proti krizi než k podpoře postkrizového uzdravení.

Между прочим, именно обязательство государств придерживаться гуманитарных правил поведения, в то время как их противники могут свободно вести войну, делает асимметричные войны особенно неразрешимыми.

Povinnost států dodržovat pravidla humánního chování, zatímco jejich nepřátelé mohou bez zábran dodávat válce barbarský charakter, je ostatně důvodem, proč jsou asymetrické války obzvláště neřešitelné.

Два лидера встретились, по-видимому, как равные, не для того, чтобы выразить общие ценности консерватизма, а для того, чтобы подтвердить свое право придерживаться традиционных ценностей.

Oba muži se setkali, zdánlivě jako sobě rovní, ne proto, aby vyjádřili společné hodnoty konzervatismu, nýbrž aby potvrdili a podpořili svou pravomoc prosazovat tradiční hodnoty.

Но что в первую очередь заставляло Аргентину придерживаться системы, которая не могла работать - так это страх гиперинфляции.

Ovšem hlavním důvodem, proč se Argentina tak úporně držela systému, který nemohl fungovat, byl strach z hyperinflace.

Для того, чтобы режим охватил народы, которые он исключал, он должен согласиться на допущение - и терпимость по отношению к формам Ислама, которые не являются Ваххаби - в качестве стратегии выживания и придерживаться этого.

Aby režim dokázal přijmout národy, které dosud přehlížel, musí si za svou strategii přežití zvolit celistvost - a snášenlivost newahábitských forem islámu - a držet se jí.

Это означает придерживаться принципов, но также и стараться понять другую сторону, какими бы нелогичными и бескомпромиссными иногда не казались ее позиции.

Znamená to držet se zásad, ale zároveň se snažit pochopit i protistranu, jakkoliv iracionálně nebo nesmlouvavě se může někdy jevit.

Если мир может дозировать правосудие только за счет слабых и для выгоды сильных, ему следует придерживаться более старых инструментов предупреждения преступления: силе и переговорам, и оставить правосудие в стороне.

Dokáže-li svět vykonávat spravedlnost pouze na úkor slabých a ve prospěch silných, měl by se držet starších nástrojů prevence kriminality, síly a vyjednávání, a spravedlnost do toho nezatahovat.

Эти примеры должны предостеречь нас, что не следует придерживаться трех существующих на данный момент тенденций.

Tyto příklady by nás měly odradit od tří zavádějících směrů dnešního uvažování.

Чисто механически, США приняли ту точку зрения, что все важнейшие агентства ООН должны придерживаться неизменного в номинальном (текуще-долларовом) выражении бюджета, что, в силу инфляции, приводит к падению реальных расходов.

Slepě a mechanicky se k problému postavily USA, jež přijaly názor, že by všechny velké agentury OSN měly zachovat své rozpočty nezměněny ve jejich nominálních dolarových hodnotách, což by vedlo ke snížení v reálných výdajích vzhledem k inflaci.

Более того, имидж ЕС как защитника прав человека во всем мире будет запятнан его неспособностью заставить государства, которые являются его членами, придерживаться его же собственных стандартов.

Navíc neschopnost EU přimět členské státy k dodržování jejích vlastních norem pošpiní obrázek EU jako obránce lidských práv ve světě.

Если придерживаться простой задачи в интересах спокойной жизни, даже если вы знаете, что она несовершенная, то в лучшем случае вы будете неуклюжими.

Držet se jednoduchého cíle, abych měl klidný život, byť vím, že je nedokonalý, je přinejmenším nevkusné.

Но будет ли команда Буша придерживаться той же линии поведения, когда в рискованной ситуации окажутся американские, а не немецкие банки - вот в чем вопрос.

Není ovšem jisté, zda budou trvat na svém i tehdy, až budou v ohrožení americké banky, a nikoli banky německé.

Возможно, вы искали...