признаться русский
Перевод признаться по-итальянски
Как перевести на итальянский признаться?
Примеры признаться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский признаться?
Простые фразы
Я должен признаться, что храплю.
Vi devo confessare che russo.
Боюсь, мне надо кое в чём признаться.
Temo di dover confessare qualcosa.
Должен тебе признаться, что я храплю.
Devo confessarti che russo.
Том сказал, что ему нужно кое в чём признаться.
Tom ha detto che aveva bisogno di confessare qualcosa.
Субтитры из фильмов
Я должна тебе признаться.
Devo dirti la verita'.
Вместо этого ты решила остаться и признаться в своих ошибках.
Invece hai. Deciso di restare. E confessare i tuoi sbagli.
Должен признаться, это весьма бодрящие приготовления к наступлению.
Allegri preparativi per la nuova offensiva.
Признаться, для меня уж слишком.
Confesso che per me è troppo.
Я должна Вам признаться.
Ho una confessione da farvi.
Звучит так, будто ты хочешь в чем-то признаться, Хорас. Правда?
Beh, se questa è la verità, tienitela.
В чем я должен признаться?
Io credevo si trattasse di un certo parco.
Мадж, Хорас должен кое в чем признаться.
Entra e confessati.
Ниночка, я хочу признаться.
Ninotchka, lasci che le dica una cosa.
Леон, я хочу признаться.
Leon, voglio confessare.
Вообще, каждый хочет в чем-то признаться.
Tutti vogliono confessare.
Неужели ты хочешь в чем-то признаться? Да.
Hai intenzione di fare una confessione?
Я должна признаться вам в наших отношениях с Андре Журье.
Devo farvi una confidenza a proposito della mia amicizia con André Jurieux.
Странный вопрос, должна признаться.
È una strana domanda, devo dire.
Из журналистики
Должен признаться, что я не смог предвидеть, что морская и территориальная экспансия Китая будет усиливаться такими темпами, как это происходит с 2007 г.
Devo confessare di non essere riuscito a prevedere che l'espansione territoriale e navale della Cina avanzasse con la rapidità che ha avuto e mantenuto sin dal 2007.