присмотреться русский
Перевод присмотреться по-чешски
Как перевести на чешский присмотреться?
присмотреться русский » чешский
Примеры присмотреться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский присмотреться?
Субтитры из фильмов
Билли. иногда. нужно присмотреться к человеку. и помнить. что он делает лучшее, на что способен.
Občas se musíš na lidi pozorně dívat. a uvědomit si, že dělají, co mohou.
Если присмотреться, увидите.
Když se podíváte zblízka, tak to uvidíte.
Если присмотреться к циферблату, сразу видно: он во французском стиле.
Když se podíváš na ciferník, vidíš, že je ve francouzském stylu.
Стоит к нему присмотреться.
Měli bychom si na něj dávat pozor!
В общем, неплохой парень, если присмотреться, мозги и личность не считаются.
Kolem a kolem to byl slušnej chlap, pokud přehlídnem jeho způsoby, osobnost a I.Q..
Хотя всякий может показаться странным, если присмотреться повнимательнее.
Ačkoliv, každý se takový může zdát, když se podíváš dost zblízka.
Чтож, тебе надо присмотреться.
Musíš se podívat líp.
Небольшие речевые обороты которыми почти все из нас пользуются но при этом никто не удосужился присмотреться к ним повнимательнее, мы просто используем все эти выражения как если бы в них был какой-то смысл.
Ta malá říkání a výrazy, které po většinu času užívá většina z nás, a zdá se, že ty výrazy nikdy nijak nezkoumáme, zkrátka ty věci říkáme, jako by opravdu dávaly smysl.
Наверное, мне стоит повнимательней присмотреться к нашим друзьям-насекомым. Вместо того, чтобы давить их ботинками.
Dobře, víte, pravděpodobně bych měl. věnovat trochu více času našim hmyzím přátelům. místo toho, abych je mlátil botou.
Думаю, мы побеждали. если присмотреться.
Myslím, že jsme měli převahu. tak trochu.
Если хорошо присмотреться.
Vidíš to tady?
Иногда черные носки носят присяжные, но если присмотреться, увидишь, что они очень-очень-очень-очень темно-синие.
Občas můžeš vidět laiky nosit černé ponožky, ale když se podíváš zblízka, tak jsou velmi, velmi, velmi, velmi, velmi, velmi tmavě modré.
Мы лучше присмотреться к этой третьей части головоломки.
Podíváme se blíž na třetí kousek skládačky.
Если присмотреться, то там, наверху, на каменной плите, можно увидеть её прейскурант, написанный сажей.
Když se pozorně podíváte tady nahoru, stále ještě můžete vidět její tarify, vypsané sazemi do vápence.
Из журналистики
Вместо того чтобы называть американскую культуру формой голого империализма или просто прославлять ее освободительный потенциал, необходимо более внимательно присмотреться к процессу ее распространения.
Na úspěsné tažení americké kultury světem je proto třeba nahlížet z více stran. Nesmíme ji démonizovat, nazývat ji surovým imperialismem, ale ani slepě oslavovat její osvobozující potenciál.
Разумеется, существуют те, кто считает, что фонтаны научных идей в последнее время пересохли и что если присмотреться, то последние гаджеты и идеи, приводящие в действие мировую торговлю, по сути являются производными.
Někteří lidé nesporně věří, že prameny vědy vysychají a že při bližším pohledu zjišťujeme, že nejnovější zařízení a ideje pohánějící globální obchod jsou v zásadě odvozeniny.
Но сегодня, когда эта цель достигнута, развивающимся странам необходимо внимательнее присмотреться к деталям того, что им предлагается.
Avšak vzhledem k tomu, že tohoto cíle již bylo dosaženo, rozvojové země dnes musí dobře uvážit podrobnosti toho, co se nabízí.
Сейчас, когда весь мир сконцентрировался на войне в Ираке, следует внимательно присмотреться к Индии, советует писатель-романист Арундхати Рой, потому что индусский фашизм все больше укрепляет свои позиции на субконтиненте.
Přestože se dnes svět zaměřuje na válku v Iráku, neměl by spouštět oči z Indie, tvrdí spisovatelka Arundhati Roy, neboť na indickém subkontinentu vzrůstá vliv jisté formy hindského fašismu.