присмотреться русский

Перевод присмотреться по-немецки

Как перевести на немецкий присмотреться?

присмотреться русский » немецкий

sich näher ansehen sich genau ansehen näher kennenlernen genau betrachten sich gewöhnen sich bohren{vr} sich bohren langweilen ermüden ennuyieren das Auge an gewöhnen

Примеры присмотреться по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий присмотреться?

Субтитры из фильмов

Если присмотреться, видно, что это пустые оболочки, выгоревшие после попадания зажигательных бомб.

Die Häuser sind leere Hüllen. Sie sind komplett ausgebrannt.

Ведь если получше присмотреться, твой приятель на самом деле беден.

Denn genau betrachtet ist dein Freund arm.

Я должен присутствовать при одной продаже, присмотреться к одному коллекционеру китайских древностей.

Ich muss bei einem Verkauf dabei sein. Es geht um einen Händler chinesischer Kunst.

Если присмотреться к циферблату, сразу видно: он во французском стиле.

Wie bitte? Das Zifferblatt ist eindeutig französisch.

И Линкольн Хоук побеждает. Стоит к нему присмотреться.

Und Lincoln Hawk, der Newcomer, gewinnt.

Хотя всякий может показаться странным, если присмотреться повнимательнее.

Obwohl, ich denke, das sind wir doch alle irgendwie, wenn man nur genau hinsieht.

Чтож, тебе надо присмотреться.

Na, du musst genauer hinschauen.

Думаю, мы побеждали. если присмотреться.

Wir hatten alles unter Kontrolle.

Если хорошо присмотреться.

Hier? Das ist sie.

Мы лучше присмотреться к этой третьей части головоломки.

Wir sehen uns besser das dritte Puzzlestück genauer an.

Думала присмотреться.

Ich dachte mir, ich bagger dich an.

Если присмотреться, увидишь Кассиопею.

Schau, da kannst du Cassiopeia entdecken.

У нас у всех в крови есть благородство, если хорошо присмотреться.

Wir alle haben blaues Blut, wenn wir nur weit genug zurückgehen.

Если присмотреться, там.

Sehen Sie, da.

Из журналистики

Вместо того чтобы называть американскую культуру формой голого империализма или просто прославлять ее освободительный потенциал, необходимо более внимательно присмотреться к процессу ее распространения.

Anstatt die amerikanische Kultur als derbe Form von Imperialismus zu dämonisieren oder nur ihre befreiende Wirkung in den Vordergrund zu stellen, ist es angebracht ihren Vormarsch etwas differenzierter zu betrachten.

Но сегодня, когда эта цель достигнута, развивающимся странам необходимо внимательнее присмотреться к деталям того, что им предлагается.

Doch zumal dieses Ziel erreicht ist, müssen sich die Entwicklungsländer heute die Details dessen, was angeboten wird, genau ansehen.

Возможно, вы искали...