присмотреться русский
Перевод присмотреться по-итальянски
Как перевести на итальянский присмотреться?
Примеры присмотреться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский присмотреться?
Субтитры из фильмов
Возможно, это ловушка. Может, стоит переждать и присмотреться?
Aspettiamo per un po' e vediamo cosa succede?
Если присмотреться, увидите.
Se guarda bene si vede.
Если присмотреться к циферблату, сразу видно: он во французском стиле.
Se avessi esaminato il quadrante, avresti notato che è francese.
Хотя всякий может показаться странным, если присмотреться повнимательнее.
Sebbene credo che lo siano tutti quando si guarda da vicino.
Думаю, мы побеждали. если присмотреться.
Avevamo il coltello dalla parte del manico. in un certo senso.
Если хорошо присмотреться.
C'è un mucchio di roba in soffitta.
Мы лучше присмотреться к этой третьей части головоломки.
Guardiamo meglio il tere'o elemento del pue'e'le.
Если присмотреться, то там, наверху, на каменной плите, можно увидеть её прейскурант, написанный сажей.
Se guardate attentamente lassù potrete vedere la sua tariffa incisa nel calcare con la fuliggine.
Если присмотреться, там.
Se guarda da vicino. guardi.
И если присмотреться, возникнет подозрение, что любовь - реально повсюду.
Io ho la strana sensazione che se lo cerchi, scoprirai che l'amore è dappertutto.
Нужно только внимательно присмотреться,...и однажды то, что вы считаете целым рядом неприятных историй,...превратится в начало одного большого путешествия.
Basta che guardiate attentamente, e quelli che sembrano una serie di sfortunati eventi potrebbero, invece, essere il primo passo di un nuovo tragitto.
Сначала к человеку надо присмотреться, чтобы понять чего стоят его слова.
Devi osservare il tuo uomo per un po' prima di sapere se la sua parola vale.
Нет, если присмотреться к ремню, что нашли у него на шее.
Non con la cinta che aveva attorno al collo.
Уверен, что если присмотреться, они окажутся очень серьезными людьми. которые просто стараются как могут. - Ты о чем, пап?
Sono certo che se le esamina più attentamente, capirà che sono. delle persone serie che stanno facendo del loro meglio.
Из журналистики
Разумеется, существуют те, кто считает, что фонтаны научных идей в последнее время пересохли и что если присмотреться, то последние гаджеты и идеи, приводящие в действие мировую торговлю, по сути являются производными.
C'è sicuramente chi sostiene che le sorgenti della scienza si stiano esaurendo, e che, a ben vedere, i gadget e le idee che ultimamente muovono il commercio globale sono perlopiù dei derivati.