продумывать русский

Перевод продумывать по-чешски

Как перевести на чешский продумывать?

promýšlet zvažovat uvažovat přemýšlet hloubat

Как перевести на чешский продумывать?

Пожалуй, начну продумывать свою благодарственную речь.

Začnu pracovat na své děkovačce.

Давайте продумывать это логически.

Podívejme se na to logicky.

Так зачем его продумывать?

Tak proč ho máš?

Имея дело с Томми Каркетти, я обязан продумывать все на шаг вперед.

A u Tommyho Carcettiho musím vždycky přemýšlet o krok dopředu.

Придётся научиться всё продумывать.

Musíš se naučit, jak být moudrý.

Безусловно. Надо продумывать алиби.

Musíš zapracovat na alibi.

Я просто говорю, в следующий раз тебе бы не повредило продумывать свои действия тщательнее, так ведь?

Jen to říkám. Nebolelo by tě příště věci promyslet trochu opatrněji, ne?

Продумывать все заранее, забыв о чувствах.

S promýšlením všeho, místo procítěním.

Ты не любишь продумывать маршрут заранее.

Nerad přebíráš řízení.

Вы услышите, как вместо того, чтобы продумывать городские расходы, он набивал собственные карманы.

Místo toho, aby se staral o městskou pokladnu, plnil svoje vlastní kapsy.

Ты должен всё продумывать.

Musíš věci promyslet.

Но я обещал брату быть умным, продумывать детали.

Ale dal jsem svému bratrovi slib, že se neukvapím, že si to promyslím.

Это твоя работа как актера, продумывать подобные вещи.

To je vaší prací, jakožto herce, myslet na takové věci.

Необязательно продумывать всё на 20 шагов вперёд.

Nemusíme mít každý pohyb naplánovaný 20 tahů dopředu.

Подобные шаги необходимо тщательно продумывать, поскольку, например, увеличение обязательств может подтолкнуть участников уйти с рынка.

Opatření tohoto typu je nutné pečlivě nastavit, neboť například větší rozsah povinností by tvůrce trhu mohl z trhu vytlačit.

В любом случае консерваторы должны тщательно продумывать свою стратегию.

Tak či onak, konzervativci musí pečlivě vážit další strategii.