продумывать русский
Перевод продумывать по-французски
Как перевести на французский продумывать?
продумывать русский » французский
Примеры продумывать по-французски в примерах
Как перевести на французский продумывать?
Субтитры из фильмов
Слушай. В сёги нужно продумывать 100 ходов вперёд, а потом ходить.
Ecoute, Spike, dans le shogi, les échecs japonais. tu réfléchis cent coups à I'avance avant de jouer.
Давайте продумывать это логически.
Raisonnons avec logique.
Так зачем его продумывать?
À quoi ça sert?
Имея дело с Томми Каркетти, я обязан продумывать все на шаг вперед.
Je dois toujours avoir un coup d'avance avec Tommy Carcetti.
Придётся научиться всё продумывать.
Tu devrais plus réfléchir à ce que tu fais.
Многое стоит продумывать заранее, но любовь к этому не относится.
On doit avoir des plans B pour plein de choses, mais l'amour n'en fait pas partie.
Я просто говорю, в следующий раз тебе бы не повредило продумывать свои действия тщательнее, так ведь?
Ce serait peut-être bien de réfléchir un peu plus la prochaine fois, hein?
Продумывать все заранее, забыв о чувствах.
A réfléchir à tout plutôt que de ressentir quoi que ce soit.
Ты не любишь продумывать маршрут заранее.
Je conduis comme toi.
Вы услышите, как вместо того, чтобы продумывать городские расходы, он набивал собственные карманы.
Vous entendrez qu'au lieu de s'occuper des coffres de la Ville, il se remplissait les poches.
Ты должен всё продумывать.
Tu dois réfléchir avant d'agir.
Необязательно продумывать всё на 20 шагов вперёд.
Pas besoin d'avoir un plan à si long terme.
Значит, вашу защиту нужно начать продумывать уже сегодня. Если она понадобится.
Nous devons donc préparer votre défense maintenant, on va en avoir besoin.
Я не хочу продумывать всё до деталей.
C'est juste. Je ne veux pas trop y penser.
Из журналистики
А это значит, что обе стороны перестали продумывать последствия своих действий.
Et cela signifie que les deux partis ont cessé de penser aux conséquences de leurs actions.
По мере интегрирования восточноевропейских стран в ЕС, они намного тщательнее стали продумывать возможные последствия своей политики на отношения с Европой.
Ces pays étant mieux intégrés dans l'Union européenne, ils doivent davantage calculer l'impact de leurs politiques sur leurs relations avec l'Europe.
В любом случае консерваторы должны тщательно продумывать свою стратегию.
De toutes façons, les conservateurs devront mesurer avec précaution leur stratégie.