просвещение русский
Перевод просвещение по-чешски
Как перевести на чешский просвещение?
Примеры просвещение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский просвещение?
Субтитры из фильмов
Просвещение не помогает нам!
Osvícení nám uniká!
Она Просвещение, а я Убеждение.
Tohle je Osvícení a já jsem Přesvědčování.
Просвещение.
Osvícení.
В первый раз, Просвещение, слышу от вас такое кощунство.
Osvícení, tohle je poprvé, co tě slyším se rouhat.
Тем временем, Просвещение, я обследую Бигона.
Mezitím, Osvícení, prošetřím Bigona.
Просвещение подвергает сомнению мою мудрость?
Osvícení zpochybňuje moji moudrost?
Ах, спасибо, Просвещение.
Děkuji, Osvícení.
Ты это слышала, Просвещение?
Slyšela jsi to, Osvícení?
Мы дадим просвещение.
Přinese osvícení.
Вы не должны быть так строги с ребенком, Просвещение.
Nesmíš být na to dítě příliš tvrdá, Osvícení.
Я знаю, Просвещение, но считаю такие рассказы суеверными байками.
Víš velmi dobře, Osvícení, že takové příběhy považuji za pověry.
Просвещение.
Osvícení.
Просвещение, реабилитация, профилактика - это неинтересно репортёрам.
Výchova, odvykací kurzy, prevence-- to tyhle reportéry nezajímá.
Сексуальное просвещение - поощрение несбыточных мечтаний.
Otevřená sexuální výuka podporuje snění s otevřenýma očima.
Из журналистики
Поскольку просвещение и прогресс в одних частях мира сопровождается атавизмом и стагнацией - в других, этот вопрос не из легких.
V době, kdy osvícení a pokrok v některých koutech světa jdou ruku v ruce s atavismem a stagnací jinde, to není snadná otázka.
Установление и соблюдение равных имущественных и наследственных прав может сделать кредитные и другие производительные ресурсы более доступными для женщин, а правовое просвещение в целом поможет уменьшить дискриминацию.
Zavedení a dodržování rovnoprávnosti u majetkových a dědických práv může zlepšit přístup žen k úvěrům a dalším produktivním zdrojům a budování silnějšího povědomí o zákonných právech obecně pomůže omezit diskriminaci.
Это не случайность, что Просвещение -опять привело к быстрейшему развитию и большему росту уровня жизни в истории человека именно в городах.
Není náhodou, že osvícenství - které vyústilo v nejrychlejší a největší přírůstky životních úrovní v dějinách lidstva - se rozvíjelo právě ve městech.
Это означает не только увеличение числа доступных источников питания для детей, но и просвещение семей о важности питательных диет.
To znamená nejen rozšířit dostupné zdroje potravin pro děti, ale i poučit rodiny o důležitosti výživné stravy.
Мы можем предотвратить распространение ВИЧа, раздавая презервативы и улучшив санитарное просвещение.
Šíření HIV můžeme předcházet rozdáváním kondomů a zlepšováním zdravotnické osvěty.
Оно включает в себя расследование травматического случая и одновременно просвещение относительно ожидаемых эмоциональных реакций и заверения в том, что эти реакции нормальные.
Součástí je kombinace posouzení traumatického incidentu s osvětou o předpokládaných emočních reakcích a ujistění, že takové reakce jsou normální.
И, по словам опекунов в детском доме, просвещение населения о ценности вакцинации и укрепление его поддержки имеет огромное значение для достижения каждого ребенка.
Jak jsem slyšela od opatrovníků v sirotčinci, aby se naše snahy dostaly úplně ke všem dětem, je nezbytné dělat v komunitách osvětu ohledně vakcín a získat si jejich podporu.