пускаться русский
Перевод пускаться по-чешски
Как перевести на чешский пускаться?
Примеры пускаться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский пускаться?
Субтитры из фильмов
Начинать отношения с девушкой - все равно, что пускаться в дальний путь.
Začít vztah s dívkou je jako vyrazit na cestu.
Не вздумай вокруг неё в пляс пускаться!
Ne že za ní poletíš!
Я не очень-то люблю пускаться в воспоминания.
Cesta vzpomínek není zrovna ta cesta, kterou bych se ráda vydala.
Нужно пускаться нужно на 4-5 градусов. Внимание на 6 часов!
Dolů o 4,5 stupně.
Думаю, пора пускаться в бега, Декстер.
Je načase utéct, Dextere.
Пускаться в путь, полагаясь на слово Джонни Краудера.
Spoléhat se jen na slovo Johnnyho Crowdera.
Если я собираюсь быть помощником Оливера Квина, то мне никак нельзя пускаться в путешествие на 18 этажей каждый раз, когда нам нужно обсудить, как мы проводим ночи.
Pokud mám já být ředitel Oliver Queen, tak nemohu jet 18 pater dolů pokaždé, když si budeme chtít promluvit o tom, jak trávíme noci.
Моз, для нас это единственный вариант, в котором Питеру не нужно пускаться в бега.
Mozi, přišli jsme jen na jednu možnost, která nezahrnuje Petera na útěku.
Обожаю пускаться во все тяжкие.
Jsem ráda utržený vagón.
Я думаю, вам двоим нравится вдвоем пускаться во всякие веселые авантюры, так вы можете подержаться за ручки в темноте и воплотить свои желания в полу-приемлемых сценариях.
Cože? Myslím, že se vy dva rádi dáváte dohromady v podobných situacích, abyste se mohli ve tmě držet za ruce a uskutečňovat svoje touhy v rádoby přijatelných scénářích.
Мы могли бы нанять крутого адвоката и поручить ему это дело вместо того, чтобы пускаться в бега.
Můžeme si najmout hustýho právníka. a čelit tomu místo utíkání.
И что из всего этого объясняет, зачем пускаться во все тяжкие, вывозя труп Шелли Кеннеди у всех на виду?
Co z toho vysvětluje, že si vrah dal tu práci a přenášel tělo Shelly Kennedyové za bílého dne?