разлад русский

Примеры разлад по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский разлад?

Многие жены пилят своих мужей, а они их за это ненавидят и начинается разлад, но лишь единицы совершают убийство, если это то, о чём ты думаешь.

Le mogli si lamentano e i mariti non le sopportano. ma sono rare le volte in cui finisce con un omicidio.

Но чем дальше, тем больше вы начнёте ощущать умственный разлад.

Ma quando si avvicinerà il momento, inizierà la disintegrazione mentale.

Внести разлад между нами?

Ci vuoi dividere, vero?

Просто у нас с ним небольшой разлад, подожди.

Non andiamo d'accordo al momento. Dammi tempo.

Ну, она сказала, что вы были друзьями. А потом у вас случился разлад.

Mi ha detto che eravate amici e che avete litigato.

А знаешь, что могло бы помочь преодолеть разлад между нами?

Sai. insomma, sai cosa potrebbe. farci sentire un po' meno. distanti l'uno dall'altra?

Не будем вносить разлад.

Non hanno bisogno di distrazioni.

Справедливо ли, что в вашем браке был разлад в общении?

Sarebbe giusto dire che c'e' stato un'interruzioni di comunicazione nel vostro matrimonio?

Но я буду покрывать нарушение, и это идет в разлад с моей совестью.

Ma coprirei un illecito. e non mi sentirei a posto con la coscienza.

Ты внесла разлад в наши ряды.

Hai portato il dissenso tra i miei uomini.

Но пока надо попридержать коней, а то я чувствую разлад в Силе.

Ma dobbiamo andare con calma per ora, perché sento delle interferenze nella forza. Boyd?

Если что-то случится с Трэвисом, в группе начнется разлад, и мы оба знаем, кто будет претендовать на лидерство.

Se succede qualcosa a Travis tutto il gruppo implodera'. e sappiamo tutti e due chi fara' il maschio alpha.

Мне так неприятен наш разлад.

Odio che sia andata male tra di noi.

Я имею в виду, возможно, у нас был некоторый разлад в отношениях, но это было 15 лет назад.

Possiamo anche aver litigato, ma e' successo 15 anni fa.