разлад русский
Перевод разлад по-немецки
Как перевести на немецкий разлад?
разлад русский » немецкий
Примеры разлад по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий разлад?
Субтитры из фильмов
Почерк Лотты действительно указывает на то, что у нее какой-то внутренний разлад.
Lottes Schrift zeigt deutlich den Verlust der seelischen Balance. Und noch etwas.
Многие жены пилят своих мужей, а они их за это ненавидят и начинается разлад, но лишь единицы совершают убийство, если это то, о чём ты думаешь.
Frauen nörgeln, Männer hassen sie, und es gibt Probleme, aber es endet nur selten in Mord.
И с той минуты начался разлад в России, из искры начался пожар, который поглотил нас навсегда.
Von diesem Moment an. entfachte der Funken des Kummers in unserem Land eine Flamme. die bald unsere Leben für immer zerstören würde.
У вас небольшой разлад в отношениях.
Sie hatte einen kleinen Rückschlag in Ihrer Beziehung.
И обособленный человек может внести разлад.
Sie distanzieren sich von den anderen, das wirkt sich negativ aus.
Просто у нас с ним небольшой разлад, подожди.
Im Moment sind wir nicht so. Es ist eine Frage des Timings.
Этот разлад - просто попытка природы установить равновесие.
Durch den Streit versucht die Natur, ein bestimmtes Gleichgewicht herzustellen.
Ходит слух, что между Лорелай и Рори произошел разлад.
Es gibt das Gerücht, dass zwischen Rory und Lorelai die Fetzen flogen.
Разлад?
Wirklich?
Большой разлад, очень серьезный!
Und zwar gewaltig. Es ist ernst.
Необратимый разлад.
Unwiderruflicher Zerrüttung.
Это вызвало разлад в их отношениях и привело Сун к другому мужчине.
Dieses Problem sorgte für sehr viel Streß in ihrer Ehe und trieb Sun am Ende in die Arme eines anderen Mannes.
А знаешь, что могло бы помочь преодолеть разлад между нами?
Weißt du. Weißt du was. uns davon abhalten würde, uns so. distanziert. voneinander zu fühlen?
Ты ослабила наши позиции. Ты внесла разлад в наши ряды.
Du hast unsere Stellung geschwächt und Zwietracht ins Lager gebracht.
Из журналистики
Во всем мире все еще ощущается разлад.
Noch immer sind weltweit Verwerfungen zu spüren.
Народные волнения в Йемене внесли разлад в руководство сил безопасности, и при этом различные фракции в вооруженных силах страны в настоящее время управляют разными районами столицы, Саны.
Im Jemen wurden die etablierten Sicherheits-Institutionen durch die Volkserhebung zersplittert, wobei nun unterschiedliche Fraktionen des Militärs die Kontrolle über verschiedene Viertel in der Hauptstadt Sanaa ausüben.