расправиться русский

Перевод расправиться по-чешски

Как перевести на чешский расправиться?

расправиться русский » чешский

vyrovnat se narovnat se vypořádat se vypořádat

Примеры расправиться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский расправиться?

Субтитры из фильмов

В обмен на одолжение. Если вы разрешите мне расправиться с этим негодяем самому.

Za to, že mi dovolíte, abych naložil s tím zlosynem dle libosti.

Я не смог убедить их, но не стану помогать тебе расправиться с ними.

Když je nepřesvědčím, nemusím je vydat katům.

Вы намерены овладеть аппаратом, а с Гариным расправиться так, как вы расправились с его помощником на Крестовском острове?

Máte v úmyslu získat přístroj a skoncovat s Garinem stejně jako jste to udělali s jeho asistentem na Krestovském ostrově?

Но возможно он лишь спрятался и ждёт случая, чтобы расправиться с нами.

Třeba se někde schovává a čeká, aby nás všechny odrovnal.

Но ведь ты не сможешь с ними расправиться.

Ale dlouho už k tomu mít příležitost nebudeš.

Почему же тогда Государство, которому от вас, хулиганов, так достаётся, не должно расправиться с вами?

A proč by vám to stát, když se k němu tak hrubě chováte, neoplatil?

Тогда, возможно, мы сможем расправиться с ним!

Pak se možná o něj dokážeme postarat.

Эй, мы должны расправиться с ними, пока они вместе.

Kostel je tam. Hej! Dostaneme je všechny najednou.

Чувствую, что могу в одиночку расправиться со всей Империей.

Zrovna teď se cítím na to abych sám zničil celé impérium.

Потом, когда ты дала парусу расправиться, перехватываешь руку, и держишься вот так.

Ať se plachta třepotá. Takhle ji uchopíš a držíš.

Вы могли бы расправиться с ним и спасти Санта Карлу.

Mohli byste ho zabít a zachránit Santa Carlu.

Мне расправиться с ним?

Já věděl, že blafuje. - Mám ho oddělat?

Помогут расправиться с такими подонками как этот.

Stůj pevně.

Он выразил желание расправиться с вами, сэр.

Vyjádřil dychtivé přání spolehnout se na vás, pane.

Из журналистики

Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон, например, стремясь расправиться с исламским экстремизмом, запретил выражение идей, которые правительство считает рекламой или его прославлением.

Například britský premiér David Cameron se snaží šlápnout na krk islamistickému extremismu zákazem vyjadřování myšlenek, které podle názoru vlády tento extremismus propagují či oslavují.

Зульфикар Али Бхутто назначил свою жену и дочь на должности со-председателей РРР на тот случай, если свергший его военный режим решит с ним расправиться.

Zulfikár Alí Bhutto jmenoval svou manželku a dceru spolupředsedkyněmi PLS, pro případ, že by jej vojenský režim, jenž jej svrhl, nechal popravit.

Возможно, вы искали...