расправиться русский
Примеры расправиться по-французски в примерах
Как перевести на французский расправиться?
Субтитры из фильмов
Победит, или нет, я передам его вам, Ваше Величество. В обмен на одолжение. Если вы разрешите мне расправиться с этим негодяем самому.
Qu'il gagne ou non, je vous donnerai ce capitaine en échange du droit de faire un sort à ce Robin.
Я не смог убедить их, но не стану помогать тебе расправиться с ними.
Même s'ils ne m'écoutent pas, je ne t'aiderai pas à les massacrer!
Если я захочу, то Я могу быстро расправиться с ним.
Si je voulais je pourrais le battre.
Но возможно он лишь спрятался и ждёт случая, чтобы расправиться с нами.
Il est peut-être caché pour nous tomber dessus.
Представители ушли и Доктор исчез мы должны расправиться с ними собственноручно.
Et même peut-être qu'on est ici. STEVEN : Les représentants partis et le Docteur disparu.
Это твое право. Но ведь ты не сможешь с ними расправиться.
Tu n'exerceras pas longtemps ce privilège.
Почему же тогда Государство, которому от вас, хулиганов, так достаётся, не должно расправиться с вами?
Pourquoi l'État, que vous mettez à rude épreuve, brutes. ne vous rendrait-il pas la pareille?
А я хотела только с ней расправиться. и как можно скорее.
Ce sont des loups! Je voulais seulement avoir affaire à elle. la prochaine fois jure de réussir.
Эй, мы должны расправиться с ними, пока они вместе.
On doit s'occupper d'eux quand ils sont ensembles.
Чувствую, что могу в одиночку расправиться со всей Империей.
Prêt à vaincre l'Empire à moi tout seul!
Это господь приказал мне расправиться с Лионелли, Пероном, Маркаю и Ван-дер-Бруком.
GOD TOLD ME TO KILL THEM. I WASN'T SURE.
Потом, когда ты дала парусу расправиться, перехватываешь руку, и держишься вот так.
Après, tu laisses flotter la voile, tu croises la main, et tu tiens comme ça.
Вы могли бы расправиться с ним и спасти Санта Карлу.
Coincez-le, vous sauverez Santa Carla.
Мне расправиться с ним? - Спасибо, но нет.
Est-ce que j'en finis avec lui?
Из журналистики
Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон, например, стремясь расправиться с исламским экстремизмом, запретил выражение идей, которые правительство считает рекламой или его прославлением.
Ainsi le Premier ministre britannique David Cameron veut combattre l'extrémisme islamiste en interdisant l'expression d'idées qui selon le gouvernement encourageraient ou glorifierait cet extrémisme.
Зульфикар Али Бхутто назначил свою жену и дочь на должности со-председателей РРР на тот случай, если свергший его военный режим решит с ним расправиться.
Zulfikar Ali Bhutto a nommé sa femme et sa fille à la tête du PPP pour le cas où il viendrait à être abattu par le régime militaire qui l'avait renversé.