расправиться русский
Примеры расправиться по-испански в примерах
Как перевести на испанский расправиться?
Субтитры из фильмов
В обмен на одолжение. Если вы разрешите мне расправиться с этим негодяем самому.
Que dejéis a ese proscrito a mi cuidado.
Я не смог убедить их, но не стану помогать тебе расправиться с ними.
Si no puedo persuadirlos eso no significa que te ayude a asesinarlos.
Если я захочу, то Я могу быстро расправиться с ним.
Si quiero puedo aplastarle sin problemas.
Эти господа могут расправиться с моей женой. и вздохнуть свободно.
Ahora la costa está libre. Pueden asesinar a mi esposa. Entonces estarán a salvo.
Не могу с вашими щенками расправиться.
No puedo hacerlo solo.
Но возможно он лишь спрятался и ждёт случая, чтобы расправиться с нами.
Tal vez esté escondido en algún lado, esperando matar al resto de nosotros.
Представители ушли и Доктор исчез мы должны расправиться с ними собственноручно.
Los representantes se han ido y el Doctor ha desaparecido, vamos a tener para ponerlos fuera de acción nosotros mismos.
Но ведь ты не сможешь с ними расправиться.
Pero no podrá ejercerlo durante mucho más tiempo.
Тогда, возможно, мы сможем расправиться с ним!
Entonces, tal vez podamos echarlos fuera!
Эй, мы должны расправиться с ними, пока они вместе.
Tenemos que cogerlos cuando están juntos.
Чувствую, что могу в одиночку расправиться со всей Империей.
Podría enfrentarme a todo el Imperio.
Потом, когда ты дала парусу расправиться, перехватываешь руку, и держишься вот так.
Deja que la vela se sacuda. ponle la mano por encima y sujétala así.
Вы могли бы расправиться с ним и спасти Санта Карлу.
Puedes descubrirlo y salvar Santa Carla.
Я покажу тебе пару приёмов. Помогут расправиться с такими подонками как этот.
Te mostraré un par de movimientos, para tratar a ñoños como ése.
Из журналистики
Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон, например, стремясь расправиться с исламским экстремизмом, запретил выражение идей, которые правительство считает рекламой или его прославлением.
El primer ministro británico, David Cameron, por ejemplo, tiene como objetivo aplicar mano dura contra el extremismo islamista prohibiendo la expresión de ideas que, a entender del gobierno, lo están promoviendo o glorificando.
Зульфикар Али Бхутто назначил свою жену и дочь на должности со-председателей РРР на тот случай, если свергший его военный режим решит с ним расправиться.
Zulfikar Ali Bhutto ungió a su esposa y su hija como copresidentes del PPP en caso de ser ejecutado por el régimen militar que lo había derrocado.