сильный русский
Перевод сильный по-чешски
Как перевести на чешский сильный?
сильный русский » чешский
Примеры сильный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сильный?
Простые фразы
Дул сильный ветер.
Foukal silný vítr.
Ветер был сильный.
Vítr byl silný.
У моей сестры сильный насморк.
Moje sestra trpí silnou rýmou.
Субтитры из фильмов
Кайзер, безусловно, сильный конкурент, но его владелец, Себастьян Мелроуз, - мой друг.
Takže, Kaiser je skvělý, ale jeho majitel, Sebastien Melrose, je můj přítel.
Ты сильный, а он слабый.
Ty jsi silný, Nicku.
Но я страшно сильный.
Ale jsem hrozně silný.
Ну разве он не сильный маленький мужчина?
Není to silák, Davide?
У тебя чудный сильный голос.
Máš pěkný znělý hlas.
Это был сильный кролик?
Je z velkého, silného králíka?
Ветер сильный? - Ещё какой.
Je tam pořád bouřka?
Он сильный. Он скоро поправится. Правда?
Není to nic vážného, že ne?
Сильный парень.
Ale kdo je to? -Co je to?
Сильный, сладкий запах.
Silný a sladký.
Его зовут Санширо Сугата, такой молодой и сильный.
Je to Sugata Sanshiro. Tatínkův soupeř je prý mladý a energický.
Вы пережили сильный шок.
Utrpěla jste velký šok, slečno Dietrichsonová.
Порой все же промахиваюсь. Знаете, когда сильный боковой ветер.
Při silném protivětru a podobně.
Но с Божьей помощью пойдём вперёд, Хотя бы встали и король французский И с ним ещё союзник, столь же сильный, Нам на пути.
Však my půjdeme dál, i kdyby Francie či jiný soused v cestě nám stáli.
Из журналистики
Объективно сильный, субъективно слабовольный - именно так можно описать состояние ЕС в настоящее время.
Objektivně silná, subjektivně neduživá - právě tak lze popsat nynější stav EU.
Трудно представить, что правительство Китая, которое с наваждением следит за каждым мгновением дипломатического протокола, не превознесло этот сильный образ упадка Америки по отношению к стране, которой она должна 1,4 триллиона долларов США.
Jen těžko si lze představit, že by čínská vláda, posedlá každou drobností diplomatického protokolu, takto křiklavý obrázek propadu Ameriky vůči Říši středu, jíž dluží 1,4 bilionu dolarů, nezinscenovala.
Разгромив Ирак, являвшийся региональным противовесом этой стране, США нанесли сильный удар своим традиционным союзникам в Персидском заливе, для которых Ирак был барьером на пути амбиций Ирана.
Zničením Iráku coby vyvažující regionální síly uštědřily USA značnou ránu svým tradičním spojencům v Perském zálivu, jimž Irák sloužil jako bariéra proti íránským ambicím.
В прошлом году цена на нефть достигла уровня в 145 долларов США за баррель, что нанесло сильный удар по доходам в США, Европе, Японии, Китае, Индии и других странах, импортирующих нефть.
Ropa za 145 dolarů za barel se loni pro globální hospodářství stala poslední kapkou, neboť USA, Evropě, Japonsku, Číně, Indii a dalším ekonomikám dovážejícím ropu způsobila silný příjmový šok.
В некоторых других странах с небольшой экономикой произошёл ещё более сильный рост валют в реальном выражении.
Jiné malé ekonomiky zaznamenaly ještě výraznější reálná zhodnocení.
С учетом этих исторических фактов, у Ирана есть сильный стимул сохранить хотя бы возможность создания ядерных вооружений (что означает завершение всех этапов ядерной программы, кроме последних, ведущих непосредственно к оружию).
Vzhledem k této zkušenosti má Írán silný motiv zachovat si přinejmenším možnost úniku k jádru (což by v praxi znamenalo dokončení všech fází kromě posledních kroků vedoucích k výrobě zbraní).
Если Бразилия хочет сохранить сильный и стабильный экономический рост, ее центральному банку понадобится перестройка.
Má-li si Brazílie zachovat statný a stabilní hospodářský růst, centrální banka bude potřebovat úpravy od základů.
И, тем не менее, во всех регионах земного шара наблюдается самый сильный за многие годы экономический рост, сохраняется низкий уровень инфляции, несмотря на повышение цен на нефть, и процветают финансовые рынки.
A přitom všechny oblasti zeměkoule zažívají nejsilnější hospodářský růst za poslední léta, inflace zůstává i přes rostoucí ceny ropy na uzdě a také finanční trhy si vedou dobře.
Действительно, экономика получила небольшой стимул за счет предпринятого Бушем понижения налогов, возможно, более сильный в краткосрочной (но не в долгосрочной) перспективе, чем это было бы без снижения налогов.
Faktem je, že Bushovy daňové škrty ekonomiku malinko stimulovaly; z krátkodobého hlediska (v dlouhodobém výhledu podle všeho nikoliv) byla ekonomika pravděpodobně silnější, než by byla bez nich.
Например, Китаю нужен более сильный курс обмена валют, чтобы обуздать вакханалию инвестиций в экспортный сектор и таким образом уменьшить вероятность коллапса по образцу 1990 года.
Čína například potřebuje silnější měnový kurz, který by jí pomohl zchladit manické investice do vývozního sektoru, a tedy snížit pravděpodobnost kolapsu ve stylu 90. let minulého století.
Рынки для этих продуктов все еще малы, но они имеют сильный потенциал роста, и их дальнейшее развитие будет усиливать способность страховых компаний покрывать риски основных международных бедствий.
Trhy pro tyto produkty jsou sice stále malé, ale mají silný růstový potenciál, a jejich další rozvoj by posílil schopnost pojišťovacích společností pokrýt rizika velkých mezinárodních katastrof.
Китай, напротив, создал сильный институциональный потенциал, многоуровневую феодальную структуру, традицию ротации гражданского руководства каждые десять лет и хорошо отлаженный, сложный аппарат безопасности, который идет в ногу с техническим прогрессом.
Čína si naproti tomu vybudovala silné institucionální schopnosti, vícevrstevnou federální strukturu, tradici obměny civilního vedení každých deset let a dobře promazaný a důmyslný bezpečnostní aparát, který drží krok s rozvojem techniky.
Это был сильный удар по всем иранцам, которые ценили достоинство демократической политики.
Pro všechny Íránce prahnoucí po důstojnosti demokratické politiky to byla zdrcující rána.
Это может быть верно, однако более сильный внутренний спрос приведет к увеличению импорта, который должен будет оплачиваться более высокими доходами от экспорта, поскольку страна не может позволить себе накопление большего внешнего долга.
To je možná pravda, avšak silnější domácí poptávka by vedla k vyššímu dovozu, za který by se muselo platit vyššími exportními příjmy, poněvadž země si nemůže dovolit hromadit další zahraniční dluh.