сказка русский

Перевод сказка по-испански

Как перевести на испанский сказка?

сказка русский » испанский

cuento fábula cuento de hadas parrafada alegoría

Примеры сказка по-испански в примерах

Как перевести на испанский сказка?

Простые фразы

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

Del dicho al hecho hay mucho trecho.

Субтитры из фильмов

Да там не жизнь, а сказка!

Debe ser encantadora.

Ну, держитесь за скамейку, потому что эта сказка будет - ух!

Ahora, agárrense a su banca porque éste será sorprendente.

Это же сказка.

Es un cuento de hadas.

В детстве, ни одна сказка на ночь не обходилась у него без превращений.

De pequeño le encantaban los cuentos en los que había arcones.

Индия - врата Востока. страна роскоши, блеска и экзотики. жемчужина Востока, страна, где переплелись сказка и быль. История её полна романтики. и интриг 19 столетия. которое давно уже стало легендарным прошлым.

India, la puerta hacia Oriente. un imperio de espléndida pompa y color exótico. la joya de Oriente, tierra de misticismo y realidad. en cuya historia se encuentran el romance. y la intriga del siglo XIX. que ya pertenece a un pasado legendario.

Это сказка о моральных ценностях.

Es una fábula sobre los valores morales.

Это сказка, джентльмены.

Eso es un cuento, caballeros.

Просто сказка.

Es como un cuento de hadas..

И начнется сказка про белого бычка.

Y eso sería empezar una larga historia.

Итак, сказка о любви.

Declaro abierto el Tribunal del Amor.

Это очень старая сказка, дитя мое.

Es el cuento de hadas de edad, hijo.

Но ведь сказка - это одно, а жизнь - совсем другое.

Pero, el cuento es una cosa y la vida otra.

Все это вообще сказка.

Esto parece un cuento de hadas.

Жизнь -сказка в пересказе глупца. Она полна трескучих слов И ничего не значит.

Es un cuento contado por un idiota lleno de ruido y furia, y que no significa nada.

Из журналистики

В действительности сказка.

Sin duda es un cuento de hadas.

Кажется, что многие европейцы до сих пор верят, что экономика - это сказка, что вы можете возвести в ранг закона ваши желания.

Parece que muchos europeos todavía creen que la economía es una historia fantástica, que uno puede legislar sus deseos.

Возможно, вы искали...