толком русский

Перевод толком по-чешски

Как перевести на чешский толком?

pořádně srozumitelně rozumně jasně jaksepatří

Как перевести на чешский толком?

Скорей всего, толком поспать не удастся.

Moc se dnes v noci nevyspím, pane.

Вы же толком ничего не понимаете.

My tu mluvíme v tajenkách.

Скажи мне толком, кто ты: офицер?

Řekni, jsi důstojník?

Я клоню ктому, что я никогда не могтебя толком разглядеть.

To znamená, že jsem tě nikdy pořádně neviděl. Rozsviť to světlo.

Но мы и не посмотрели толком.

Moc jsme z ní neviděli.

Толком по-английски говорить не могёт.

Ani anglicky nemluví dobře úplně.

Не может толком говорить.

Ani anglicky nemluví úplně dobře.

Сам еще толком не знаю.

Co to umí?

И кому нужна эта цивилизация? Мы и любить-то толком не умеем.

Na co potřebujete civilizaci?

Какие вы все зануды! И повеселиться толком не умеете.

Co je to za příšerný večírek?

Да я еще и не выпил толком!

Moc jsem toho zas nevypil.

Я никогда его толком не знал.

Já ho neznal.

Ясное дело, дикари-людоеды глотают, даже не прожевав толком.

Tihle lidožrouti to do sebe hoděj a ani to nerozžvýkaj.

Ну, я ничего толком не вижу внизу.

Moc tam toho nevidím.

Правильно: этот пакт оказался непродуманным, а его исполнение толком не проработано.

A to je dobře: Pakt stability je totiž nedomyšlený a jeho implementace neuvážená.