уговорить русский

Перевод уговорить по-чешски

Как перевести на чешский уговорить?

уговорить русский » чешский

přesvědčit přemluvit někoho přemluvit domluvit někomu domluvit

Примеры уговорить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский уговорить?

Субтитры из фильмов

Она пыталась уговорить контр-адмирала вызвать графа Спинелли как свидетеля.

Snaží se kontraadmirála přesvědčit, aby Spinelliho předvolal jako svědka.

Я попытаюсь его уговорить пока мы будем в отъезде.

Snad změní názor, když budeme pryč.

Я постараюсь уговорить его выпустить тебя пораньше.

Zkusím ho přesvědčit, aby tě pustil dřív.

Однако уговорить эту принцессу прийти довольно трудно.

Nicméně. požádat, aby princezna přišla není tak úplně jednoduché.

Я не смог ее уговорить поехать с нами на вокзал.

Raději pojedeme. Emma už má skoro hotový oběd.

Нет, я не смог никого уговорить.

Ne. Nikoho jsem nesehnal.

Я не смог никого уговорить.

Nemohl jsem nikoho sehnat.

Только потому, что я хотела уговорить её вложить в это деньги.

Jen proto, že jsem jí chtěla dát peníze pro vás.

Мы пытались уговорить его, но он рта не раскрыл.

Přesvědčovali jsme ho, ale ani nepípne. Má ten nejtvrdší kokos na světě.

Его, как ребёнка, можно уговорить добрым словом, а злое слово его взбесит, может даже толкнуть на преступление.

Vlídným slovem si ho získáš. Ale zlá slova ho rozzuří. Kdo ví, čeho by byl schopný?

Он мог уговорить ее всегда.

Dokázal ji uvrtat do čehokoli.

Мне нужно уговорить Хоффман.

Stojí to za to, jestli dostanu Hoffmanku.

Постарайся уговорить ее задержаться на два или три дня.

Vymysli něco, ať ještě pár dní zůstane.

Он впадает в детство и молит даже этих Блох помочь ему уговорить привратника.

Ve vysokém věku se vrací do dětství a prosí je..

Из журналистики

Болгарию и Хорватию стоит уговорить на участие в этом союзе, если конечно это не помешает их вступлению в членство ЕС.

Bulharsko a Chorvatsko by se daly k účasti přemluvit za předpokladu, že by to nebylo na překážku jejich kandidatuře na členství v EU.

Есть ли какой-либо способ уговорить крупнейшие государства-члены МВФ, особенно США и Китай, помочь снизить угрозу, вызванную огромными торговыми диспропорциями в мире?

Existuje způsob jak největší členské státy MMF, zejména Spojené státy a Čínu, postrčit k tomu, aby napomohli rozptýlit rizika plynoucí z obrovských obchodních nevyvážeností světa?

Но они должны понимать, что крупные иностранные акционеры в финансовых фирмах могут быть гораздо менее эффективными, чем местные, в том, чтобы уговорить центральные банки предоставить огромные кредитные линии безо всяких условий.

Měly by si však uvědomit, že velcí zahraniční akcionáři ve finančních společnostech mohou být mnohem méně úspěšní než ti místní, pokud jde o přesvědčování centrálních bank, aby jim bez dalších podmínek poskytly masivní úvěrové linky.

Можно, конечно, уговорить президента Буша поверить в то, что нынешний успех Российской экономики всецело является результатом высоких мировых цен на нефть.

Prezident Bush by si mohl myslet, že za současnými ekonomickými úspěchy Ruska stojí výlučně vysoké světové ceny ropy.

Возможно, вы искали...