умереть русский
Перевод умереть по-чешски
Как перевести на чешский умереть?
умереть русский » чешский
Примеры умереть по-чешски в примерах
Как перевести на чешский умереть?
Простые фразы
Я готова умереть.
Jsem připravena zemřít.
Мы все должны умереть.
Všichni musíme zemřít.
Ты могла умереть.
Mohla jsi zemřít.
Субтитры из фильмов
Вы все хотите умереть?
Chcete všichni umřít?
Я хотела умереть. чтобы быть с ней.
Chtěla jsem umřít, abych mohla být s ní.
Могла ли ваша собака умереть своей смертью?
Je možné, že Váš pes zemřel za přirozených okolností?
Я хочу умереть, как революционер.
Já chci umřít jako revolucionář.
Пожалуйста, не дай ему умереть!
Nenechávej ho umřít, prosím.
Лучше бы ты дала мне умереть.
Bylo by lepší, kdybys mě nechala umřít, Helen.
Умереть бывает трудно.
Smrt nemůže být zlá.
Иногда мне хочется умереть.
Taky je mi někdy smutno tak, že bych se odprásk sám.
Земля - единственное на свете, ради чего стоит трудиться за что стоит бороться и умереть.
Kvůli ní stojí za to bojovat i zemřít.
Д-р Мид, она может умереть.
Může umřít.
Умереть?
Umřít!
Она не может умереть. Не может.
Ona nemůže zemřít!
Мисс Мелли должна умереть легко. Не вздумайте делать бесполезные признания.
Neříkejte paní Melly věci, které nemusí vědět.
Теперь возвращаюсь голодать. Лучше уж от голоду сразу умереть.
Vracím se zpátky a hladovím, protože raděj rychle chcípnu hlady.
Из журналистики
Написанные в тесной, сырой и гнилостной камере, в которой надежда должна умереть раньше тела, Бонхеффер создал книгу, насыщенную верой, открытостью, возможностями и, да, надеждой - даже в самый темный час человечества.
Ve stěsnané, vlhké a hnilobné cele, kde měla naděje zahynout dříve než tělo, napsal Bonhoeffer knihu bohatou na víru, otevřenost, volnost a také na naději - a to i v nejtemnější hodině lidstva.
Будучи старым и больным человеком, которому было суждено умереть несколько месяцев спустя, он действовал с чувством безотлагательности, чтобы заключить соглашение, которое освободит его неопытного сына от бремени борьбы за возврат Голанских Высот.
Coby starý a nemocný muž, jenž několik měsíců nato zemřel, jednal se smyslem pro naléhavost tak, aby uzavřel dohodu, která by jeho nezkušeného syna zbavila břemene zápasu o znovunabytí Golanských výšin.
Оказание помощи человеку, который настойчиво требует, чтобы ему помогли умереть, все больше считается оправданным действием, особенно если рассматривать это в контексте смертельных заболеваний.
Být nápomocen osobě, která výslovně dala najevo přání zemřít, se čím dál větší měrou považuje za ospravedlnitelný čin, obzvlášť v kontextu nevyléčitelné a smrtelné nemoci.
И как быть с людьми, у которых желание умереть, совсем не связано с их медицинским состоянием?
A co lidé, jež k touze po smrti vedou důvody, které se vůbec nevztahují k jejich zdravotnímu stavu?
В Орегоне пациент принимает решение о том, где и когда он должен умереть и хочет он этого вообще независимо от врача.
Pacienti v Oregonu se o tom, kdy a kde a zda vůbec chtějí zemřít, rozhodují nezávisle na lékaři.
Учитывая, что все, что происходит, так или иначе является последствием принятия решений, разница между тем, чтобы убить кого-то и дать ей умереть, является неубедительной.
Vzhledem k tomu, že všechno, co se děje, je jistým způsobem důsledek rozhodování, rozdíl mezi zabitím a ponecháním zemřít je nepřesvědčivý.
Иногда даже возникает чувство, что продолжать жить не имеет смысла, а поэтому лучше умереть.
Někdy se dokonce objevuje pocit, že život nestojí za to žít a po smrti by bylo lépe.
Правильная доза аспирина может стать терапевтическим спасением, но если съесть его слишком много, можно умереть.
Správná dávka aspirinu může být terapeutickým darem z nebes, avšak jeho přehnaná spotřeba může způsobit smrt.
Согласно иракской традиции, для любого человека лучше умереть дома, в кругу семьи.
Na iráckém venkově tradice stanovuje, že by člověk měl zemřít doma, obklopen rodinou.
Но для высокой результативности на героическом поприще, герой должен быстро умереть.
Aby však byl heroismus účinný, hrdina musí včas zemřít.
Только одно может остановить молодого самоубийцу, который готов умереть за ИГИЛ: более сильная идеология, которая направит его на правильный путь и убедит его, что Бог создал нас, чтобы мы улучшили наш мир, а не разрушали его.
Sebevražedného mladíka, který je ochoten zemřít za ISIS, dokáže zastavit jediná věc: ještě silnější ideologie, která jej navede na správnou cestu a přesvědčí jej, že Bůh nás nestvořil proto, abychom svět ničili, nýbrž proto, abychom jej měnili k lepšímu.
НЬЮ-ЙОРК - Любой ребенок, заболевший лихорадкой в Центральной и Западной Африке, должен немедленно получить медицинскую помощь, чтобы не умереть от малярии или пневмонии.
NEW YORK - V subsaharské Africe by každé dítě s horečkou mělo dostat okamžitou lékařskou péči, aby se předešlo jeho úmrtí na malárii nebo zápal plic.
В США, всего 100 лет назад, у женщин было в 100 раз больше вероятности умереть во время родов, чем сегодня.
Ve Spojených státech bylo úmrtí ženy při porodu před pouhými sto lety přibližně stokrát pravděpodobnější než dnes.
Смысл красоты состоит не в ее ценности для нашего биологического выживания и не в ее пользе для других людей, которые тоже должны умереть.
Krása neodvozuje svůj smysl od hodnoty, již má pro biologické přežití, ani od užitečnosti pro druhé lidi, kteří také musejí zemřít.