унести русский
Перевод унести по-чешски
Как перевести на чешский унести?
Примеры унести по-чешски в примерах
Как перевести на чешский унести?
Субтитры из фильмов
Хочет унести воспоминания о ваших поцелуях.
Chce si odnést do boje vzpomínku na váš polibek.
Надо унести его отсюда и закопать.
Musíme ho pohřbít.
Я не пойду, одна воздушная волна ее веера может унести меня на край света.
Já nejdu. Jediné mávnutí vějíře by mě mohlo odfouknout do nějaké daleké země.
Наберём максимум того, что сможем унести.
Tak tu zůstaneme a nabereme co nejvíc vody.
Сдайтесь, и вы сможете уйти,...взяв еды и воды, сколько можно унести.
Vzdejte se a můžete jít a vzít si. vody a jídla, co unesete.
Затем, пойду в дорогое кафе и закажу все, что есть в меню. И если что-то не так, да даже если все так, я накричу на официанта и заставлю унести все обратно.
Pak zajdu do nóbl lokálu, objednám si z jídelního lístku a jestli to nebude dobrý, nebo i kdyby to dobrý bylo, zařvu na vrchního. a nechám ho všechno odnést zpátky.
И пока я это делал, знал, что мог бы унести ее куда угодно. хоть прямиком на луну.
A najednou mě napadlo, že bych ji mohl odvézt kam bych chtěl. třeba rovnou na Měsíc.
Ты про золотые? -Но как их унести?
Zlato odejde dřív, než přišlo.
Я всё расскажу, не хочу унести свою тайну в могилу.
Chci vše vypovědět, abych si to tajemství neodnesl do hrobu.
И у вас 10 секунд, чтобы унести ноги.
Pak máš 10 sekund na rychlej útěk.
Куда мы можем унести ее?
Kam ji můžeme vzít?
Скорей, берите, сколько сможете унести.
Pospěšte si. Poberte co unesete.
Надо унести ее из этой жары.
Pomoz mi s ní.
Вас не хватит, чтобы его все унести.
Není nás dost, abychom ho všechno odnesli.
Из журналистики
Но даже этот впечатляющий прогноз может оказаться существенно заниженным, поскольку он включает только прямой ущерб человеческим жизням и достатку, которые могут унести инфекции.
I tato dramatická předpověď přitom může být značně podhodnocená, poněvadž zahrnuje jen přímé náklady v podobě zmařených životů a ušlého blahobytu v důsledku infekcí.
Кочевым племенам не имело смысла владеть чем-либо, что нельзя унести с собой, но с тех пор как люди стали вести осёдлый образ жизни и разработали денежную систему, это ограничение на накопление исчезло.
V kočovných společnostech nemělo smysl vlastnit cokoli, co člověk neunesl, ale jakmile se lidé usadili a vyvinuli systém peněz, toto omezení získávání majetku se vytratilo.