шепнуть русский
Перевод шепнуть по-немецки
Как перевести на немецкий шепнуть?
Примеры шепнуть по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий шепнуть?
Субтитры из фильмов
Он, правда, нормальный, хороший парень, и я мог бы шепнуть нормальное словечко ему в ушко и вы бы удивились, что тут могло бы произойти.
Er ist so normal wie Sie und ich.
Мой племянник хочет тебе что-то шепнуть на ушко.
Mein Neffe will dir was sagen.
Шепнуть пару слов, кому следует. Задержать поставки продовольствия.
Hier und da ein paar Worte, eine verspätete LebensmitteIIieferung.
Меняющийся перед смертью успел кое-что шепнуть мне.
Der Wechselbalg flüsterte mir etwas zu, bevor er starb.
Я должен ну хоть кому-нибудь шепнуть.
Nein, nein! - Sie können nicht.
Тогда может залить тебя водой? Или шепнуть о нашем договоре Хоулу?
Ich helfe niemandem. oder ich kann ein kleines Gespräch mit Howl über unseren Handel führen.
Позволь шепнуть тебе кое-что на ушко.
Ich habe ein Geheimnis für dich.
Ему надо было подойти и шепнуть королю на ухо.
Er hätte es ihm doch ins Ohr flüstern können.
Не могли бы мы остановиться на секундочку, мне нужно шепнуть моему товарищу пару слов на ухо?
Könnten wir einen Moment anhalten, damit ich mit meinen Berater ein Wort wechseln kann.
Ты посмел перейти мне дорогу, посмел шепнуть имя Сайласа Даггана твоему полицейскому самодуру, посмел даже думать о моем светлом образе..
Was ist Sinn und Zweck unserer Arbeit, Bennet? Das Gesetz hüten? Was denken Sie?
Стоит мне ему шепнуть, и ты исчезнешь.
Ich müsste ihm nur zuflüstern, und Sie verschwinden.
Из журналистики
Поэтому президент Джордж Буш мог бы шепнуть Абэ на ухо, что мы за дружественные отношения между Японией и Китаем и что посещение премьер-министром храма Ясукуни подрывает собственные интересы Японии в Восточной Азии.
Daher konnte Präsident George W. Bush Abe auch mitteilen, dass wir die guten Beziehungen zwischen Japan und China begrüßen und dass Besuche eines japanischen Ministerpräsidenten beim Yasukuni-Schrein Japans eigenen Interessen in Ostasien im Wege stehen.