шепнуть русский

Перевод шепнуть по-французски

Как перевести на французский шепнуть?

murmurer chuchoter susurrer jaser

Как перевести на французский шепнуть?

Как только разум тебя посетит, тебе достаточно только шепнуть.

Quand Ia sagesse te fera parler, iI te suffira de murmurer.

Он, правда, нормальный, хороший парень, и я мог бы шепнуть нормальное словечко ему в ушко и вы бы удивились, что тут могло бы произойти.

Il est tout à fait normal. Un mot normal glissé à son oreille et il ferait des miracles.

Мой племянник хочет тебе что-то шепнуть на ушко. Он передумал.

Pour Marie, on ne change rien.

Шепнуть пару слов, кому следует. Задержать поставки продовольствия.

Un mot dans les bonnes oreilles, une livraison importante retardée.

Меняющийся перед смертью успел кое-что шепнуть мне.

Avant de mourir, le changeant m'a murmuré quelque chose.

Я должен ну хоть кому-нибудь шепнуть.

Faut que je le dise!

Или шепнуть о нашем договоре Хоулу?

Ou préfères-tu que je parle à Hauru de notre petit marché?

Позволь шепнуть тебе кое-что на ушко.

Laisse-moi te chuchoter une chose.

Ему надо было подойти и шепнуть королю на ухо.

Il aurait pu le lui murmurer à l'oreille.

Я успел шепнуть.

J'ai transmis l'info.

Может, мы остановимся на минутку, чтобы я мог шепнуть кое-что моему человеку?

Pourriez-vous vous arrêter un moment, pour que je m'entretienne avec mon homme.

Стоит мне ему шепнуть, и ты исчезнешь.

Un murmure de ma part, et vous disparaissez.