шепнуть русский

Перевод шепнуть по-итальянски

Как перевести на итальянский шепнуть?

sussurrare bisbigliare

Как перевести на итальянский шепнуть?

Он, правда, нормальный, хороший парень, и я мог бы шепнуть нормальное словечко ему в ушко и вы бы удивились, что тут могло бы произойти.

È un tipo davvero normale. Basterebbe che gli sussurrassi una parola normale. e lei non crederebbe ai suoi occhi.

Меняющийся перед смертью успел кое-что шепнуть мне.

Prima di morire, il cambiante mi ha detto una cosa.

Или шепнуть о нашем договоре Хоулу?

Posso gettarti addosso dell'acqua o posso parlare del nostro piccolo affare con Howl.

Позволь шепнуть тебе кое-что на ушко.

Senti, voglio dirti una cosa.

Ему надо было подойти и шепнуть королю на ухо.

Poteva avvicinarsi e sussurrarglielo all'orecchio.

Может, мы остановимся на минутку, чтобы я мог шепнуть кое-что моему человеку?

Puo' fermarsi un attimo? Vorrei dire una cosa al mio uomo.

Так что надо шепнуть пару слов в нужное ухо. Там всё уладят, мы удалим ваши файлы.

Parliamo con la persona giusta, loro ripuliscono la faccenda, e noi cancelliamo i vostri file.

Шепнуть нужным людям, и кто знает, какие могут быть последствия?

Un paio di parole alle orecchie giuste, chissà che effetto possono fare.

Я могу выполнить их просьбу - убрать враждебных свидетелей, шепнуть словечко обвинителю.

Potrei fare cio' che mi chiedono, eliminare i testimoni ostili, far arrivare qualcosa all'orecchio del procuratore.

Стоит мне ему шепнуть, и ты исчезнешь.

Mi basterebbe un sussurro e tu spariresti.