чешский
odvézt | odnést | podvést | dovést
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД odvést НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД odvádět

odvést чешский

увести, свести, отвлечь

Перевод odvést перевод

Как перевести с чешского odvést?

odvést чешский » русский

увести свести отвлечь отвести сдать развести призвать заплатить

Синонимы odvést синонимы

Как по-другому сказать odvést по-чешски?

odvést чешский » чешский

zavést vyhnat hnát zaplatit vytrhnout podat zprávu odtrhnout odnést dovést

Спряжение odvést спряжение

Как изменяется odvést в чешском языке?

odvést · глагол

Примеры odvést примеры

Как в чешском употребляется odvést?

Субтитры из фильмов

Snažil se tím odvést podezření od sebe samého.
Он пытался снять с себя подозрение.
Nyní jsou klíče v mých rukou a ještě dnes večer tě můžu tajně odvést městskou branou.
Все ключи теперь у меня, ночью я смогу вывести тебя за городские ворота.
Vím, že v jedné škole chlapci ve třídě povstali a dali se odvést hromadně.
Я знаю, что в одной из школ, мальчики воспрянули духом. и поголовно записались в добровольцы.
Jen chci odvést toho leoparda, chytit první vlak zpátky do města. a zapomenout na posledních 24 hodin.
Все, что я хочу, это отвезти этого леопарда, сесть на ближайший поезд до города. и забыть все, что случилось за последние сутки.
Správně drahoušku, ale dostal rozkaz, odvést vojáky do Apache Wells.
Нет, дорогуша, ему приказали вместе с солдатами отпра виться в Апачиуэлс.
Teď jděte zpátky,. nebo mám přivolat pomoc a nechat vás odvést?
Так что? Сам пойдешь назад или мне позвать подмогу, и отвести тебя?
Je absurdní, jak se chopíš každé šance odvést pozornost ode mne.
Уж не знаешь, как привлечь интерес.
Musím tě odvést pryč.
Я должен тебя забрать отсюда.
Kníže, nemohu za to. ale musíte mě nejdřív odvést k ní.
Князь, это из-за меня.вам нужно сначала отвести меня к ней.
Co takhle odvést mě domů ve velkém stylu? - Skvělé.
Может быть, подвезешь меня до дому, с шиком?
Chce tě odsud odvést pryč.
Он хочет забрать тебя с собой.
Odvést pryč?
Забрать меня?
Odvést Cedrica a vzbouřit všechny Sasy v Anglii?
И разозлим всех саксонцев?
Můžeš mě odvést?
Отведи меня обратно.

Из журналистики

Politici pochopitelně chtějí odvést pozornost od svých chybných politik.
Политики, понятное дело, хотят отвлечь внимание от своих собственных просчётов.
Svůj kus práce musí odvést i Afrika.
Африка должна сделать свое дело.
Teď se však zdá, že se americké síly místo čekání, až začne konat Málikí, chystají odvést tuto práci samy.
Сегодня, вместо того, чтобы ждать, когда Малики предпримет действия, американским войскам, похоже, придется делать все самим.
Naopak si uvědomovaly, že většinu práce budou muset odvést samy - byť pod vedením EU a s pomocí unijního know-how.
Наоборот, они понимали, что им придется сделать большую часть работы самостоятельно - хотя и под руководством Евросоюза и с помощью знаний, накопленных в Евросоюзе.
Pravda, americká armáda má působivou operační schopnost, ale obracet se na Pentagon proto, že umí odvést svou práci, vytváří obrázek přehnaně militarizované zahraniční politiky.
Надо признать, что американская армия имеет впечатляющие операционные возможности, но привлечение Пентагона только потому, что они могут выполнить поставленную задачу, создает впечатление чрезмерно милитаризованной внешней политики.
Zodpovědným iráckým předákům je nutné pomoci odvést dnešní ohromný politický neklid konstruktivními směry.
Ответственным иракским лидерам нужно помочь направить сегодняшнее огромное политическое брожение в конструктивные русла.
Přestože rychlá expanze kurzů první pomoci pro duševní zdraví pomohla v mnoha komunitách situaci zlepšit, stále je potřeba odvést mnoho další práce.
Несмотря на то что быстрое распространение курса по оказанию первой психологической помощи помогло улучшить ситуацию во многих общинах, еще многое предстоит сделать.
Znamená to nedovolit, aby se novin a televizí zmocnily předstírané vášně a zinscenované hrátky, jejichž záměrem je odvést pozornost od všeho ostatního.
Это значит не позволять газетам и телевидению быть захваченными ложными страстями и инсценированной театральностью, чтобы отвлечь внимание от всего остального.
MMF je připraven odvést svůj díl práce.
МВФ готов выполнить то, что от него требуется.
Globálně je zajisté potřeba odvést ještě hodně práce.
Во всем мире определенно существует еще масса вещей, которые предстоит реализовать.
Třetí prvek Mušarafovy strategie je pozitivnější: ví, že musí odvést nějakou prospěšnou práci - a musí u toho být viděn.
Третий элемент стратегии Мушаррафа более позитивный: он знает, что должен сделать что-то хорошее и что люди должны видеть, что он делает это.

Возможно, вы искали...

odvést pozornost | odvézt | odvod plynu | odvozovací | odvaha | odval | odvalit | odvalit se | odvalovací | odvozit | odvalovat | odvozený
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA