свести русский
Перевод свести по-чешски
Как перевести на чешский свести?
свести русский » чешский
Примеры свести по-чешски в примерах
Как перевести на чешский свести?
Субтитры из фильмов
После всего, что я сделала для твоей истории любви, чтобы свести вас с Джошем, и ты предаёшь меня, выбрав саркастичного, не романтичного алкоголика Грега? Почему ты ещё здесь?
Po tom všem, co jsem udělala pro tvůj milostný příběh, abych tě dala dohromady s Joshem Chanem, mě ty zradíš výběrem sarkastického, alkoholického a neromantického Grega? Proč jsi stále tady?
Словно отравитель пытался свести к минимуму страдания собаки.
Jako kdyby se travič pokoušel minimalizovat utrpení psa.
Довольно, чтобы свести человека с ума.
Dost na to, aby se člověk zbláznil.
Совместная жизнь с дьяволом могла свести меня с ума, так ведь?
To asi nepomáhá příčetnosti, když žiješ s ďáblem, že?
Собираетесь свести Эдди с ума.
Eddieho jste chtěli připravit o rozum.
Уит решает избавиться от Илза и заодно свести счеты со мной.
Whit se chce zbavit Eelse a se mnou si vyrovnat účty.
Сабрина, ты можешь поверить, что можно хотеть свести счёты с жизнью из-за сильных чувств?
Sabrino, věřila byste, že by někdo dokázal kvůli lásce nebo jinému citu hodit všechno za hlavu?
Вы что, нас всех с ума свести хотите?
O čem to mluvíte? My jsme se tady snad museli všichni zbláznit.
Если б только я смог найти ключ, начало, и свести все воедино.
Kdybych k tomu jen našel klíč, začátek, a dal to dohromady.
Я не обвиняю их, я просто пытаюсь свести все воедино, чтобы понять.
Neviňátka, to oni jsou, slečno.
Только не пытайтесь свести меня с ним, мой друг.
Nepokoušejte se o žádné triky, příteli, dodržte naši dohodu.
Перекроем и сможем свести к минимуму распространение этой штуки.
Uzavřeno, kapitáne. Jestli to tím zastavíme.
Мне надо свести личный счет с клингонами.
Musím si s Klingony vyrovnat osobní účet.
Клингоны меня чуть не убили, надо свести с ними счеты.
Jsem zdráv a připraven k boji! Klingoni mě málem dostali.
Из журналистики
Самое меньшее, мы можем свести данные опасности к минимуму.
Přinejmenším můžeme tyto nástrahy minimalizovat.
Эти элементы всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом могут свести угрозу к управляемому или, по крайней мере, допустимому уровню.
Tyto prvky všeobecné protiteroristické strategie mohou snížit hrozbu na zvládnutelnou nebo přinejmenším snesitelnou úroveň.
Задача мира заключается в том, чтобы найти инструменты, способные свести к минимуму вероятность морального риска и при этом поддерживающие уровень реального риска в разумных пределах.
Úkolem světa je teď nalézt nástroje, které minimalizují možnost morálního rizika, ale přitom udrží úroveň reálného rizika v přijatelných mezích.
Поэтому вызов, брошенный нам, состоит в том, чтобы увеличить пользу от наших автомобилей и уменьшить (а в итоге и свести на нет) наносимый ими вред, чтобы в будущем автомобильные путешествия были чистыми, эффективными, безопасными и доступными для всех.
Naším úkolem je proto zvýšit přínosy a snížit (a nakonec eliminovat) škody, které naše automobily páchají, aby byla budoucnost motorové dopravy čistá, efektivní, bezpečná a dostupná všem.
Влияние террористических групп можно свести к минимуму, если проводить политику сдерживания в отношении государств, поддерживающих их.
Teroristické skupiny lze omezit na minimum zadržováním států, které jim napomáhají.
Правительства стран-членов ЕС, безусловно, хотели бы свести к минимуму риск необходимости оказания помощи транснациональному банку.
Vlády členských zemí EU očividně chtějí minimalizovat riziko, že je někdo vyzve k tomu, aby sanovaly zahraniční banku v potížích.
Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России.
Pravda, EU nepřišla se svými požadavky jen proto, aby s nimi frustrovala Rusko.
Оно заключается в ценностях, на которых основан Союз и которые можно свести к трем понятиям: свобода, солидарность и взаимоуважение.
Odpověď se skrývá v hodnotách, na nichž je unie založena. Ty jsou obsaženy ve třech konceptech: konceptu svobody, solidarity a vzájemné úcty.
Первый заключается в том, что французы хотят свести счеты со своим президентом и правительством.
Prvním z nich je skutečnost, že Francouzi mají nevyřízené účty se svým prezidentem a vládou.
Существует неизбежный конфликт интересов между (как правило, иностранными) компаниями, занимающимися добычей природных ресурсов, и странами-хозяйками: первые хотят свести к минимуму свои платежи, а вторым нужно их максимизировать.
Existuje nevyhnutelný střet zájmu mezi (obvykle zahraničními) těžebními společnostmi a hostitelskými zeměmi: ti první chtějí minimalizovat své platby, kdežto ti druzí je potřebují maximalizovat.
Должно быть очевидным, что нельзя все свести к одному числу - ВВП.
Už dřív mělo být jasné, že všechno nelze redukovat na jediné číslo, na HDP.
Слишком легко свести борьбу с терроризмом к закручиванию политических гаек, к укреплению власти Путина, к ограничению передвижения людей внутри страны.
Je až příliš snadné redukovat boj proti terorismu na utahování politických šroubů, posilování Putinovy moci či omezování pohybu občanů v zemi.
Как необходимость в нем можно свести к минимуму?
Jak ho lze minimalizovat?
Такой порядок будет всесторонним в культурном отношении и менее господствующим, охватывая государства, негосударственных деятелей и социальные группы, чтобы свести к минимуму насилие и увеличить до предела экономическое благосостояние.
Takové uspořádání bude kulturně vstřícné a méně hegemonistické - bude zahrnovat státy, nestátní aktéry i společenské skupiny, aby minimalizovalo násilí a maximalizovalo hospodářský blahobyt.