oznámení чешский
объявление, уведомление, извещение
Значение oznámení значение
Что в чешском языке означает oznámení?
oznámení
Перевод oznámení перевод
Как перевести с чешского oznámení?
oznámení чешский » русский
Oznámení чешский » русский
Синонимы oznámení синонимы
Как по-другому сказать oznámení по-чешски?
oznámení чешский » чешский
Склонение oznámení склонение
Как склоняется oznámení в чешском языке?
oznámení · существительное
Единственное число oznámení средний род
Именительный kdo? co? oznámení средний род
Родительный koho? čeho? bez oznámení
Дательный komu? čemu? k oznámení
Винительный koho? co? pro oznámení
Звательный oznámení!
Предложный o kom? o čem? o oznámení
Творительный kým? čím? s oznámením
Множественное число oznámení средний род
Именительный kdo? co? oznámení средний род
Родительный koho? čeho? bez oznámení
Дательный komu? čemu? k oznámením
Винительный koho? co? pro oznámení
Звательный oznámení!
Предложный o kom? o čem? o oznámeních
Творительный kým? čím? s oznámeními
Примеры oznámení примеры
Как в чешском употребляется oznámení?
Субтитры из фильмов
Nerad takhle přerušuji veselí. ale mám tu úřední oznámení.
Извините, что прерываю ваш отдых, но я тут по официальному делу.
Příště vám ho pošlu jako oznámení v rytině.
В другой раз пошлю открытку.
Mám malé oznámení pro vaši rubriku. Přeji si, abyste s ním naložila stejně, jako s každým jiným oznámením.
У меня маленькое объявление для светской хроники, как и любое другое.
OZNÁMENÍ POČÍNAJE 3.
Внимание.
Můžete podat trestní oznámení, pane Hogarthe.
Вы можете написать заявление, мистер Хогарт.
A všechna oznámení co nejrychleji strhejte!
И уничтожьте все доски объявлений, как можно быстрее!
Zhruba před rokem jsme dostali oznámení. Tenkrát jsme se ještě neznali.
Год назад, когда мы ещё не были знакомы в полицию поступила жалоба.
Den poté bylo oznámení staženo.
Через день она забрала заявление.
Chtěli vědět, jestli si vaše matka přála, abych stáhla oznámení.
Они спросили, по своей ли просьбе я забрала жалобу или по просьбе Вашей матери.
Viděl jsem to oznámení.
Я видел объявление.
A vůbec, to oznámení je samá lež.
Кстати, в объявлении всё - ложь.
Tak proč podala oznámení?
Тогда почему она подала заявление на вас?
Pokud skutečně podala oznámení na policii, jak jsem ji nařídil, ti zřejmě usoudí, že kromě nahlášené vraždy Charlese, máš na svědomí. i její vlastní smrt.
Когда она по моей просьбе вызвала полицию, она и не догадывалась, что расследовать будут не смерть Чарльза, а её собственную. Забавно, правда?
Jaký text dáme na svatební oznámení.
Они просили составить текст брошюры-извещения.
Из журналистики
Ideologický dohled Ústředního oddělení propagandy lze udržovat pouze prostřednictvím interních oznámení a telefonátů, jimiž se všeobecně pohrdá.
Фактически, идеологический контроль Центрального отдела пропаганды поддерживается только с помощью внутренних предупреждений и телефонных звонков, которые всеми презираются.
Winata pak podal vlastní trestní oznámení na Ahmada Taufika, který zmíněný článek napsal, Teuku Iskandara Aliho, který ho editoval, a na mě.
Затем он сам начал судебное преследование Ахмада Тауфика, написавшего статью, Теуку Искандара Али, редактировавшего ее, и главного редактора журнала.
Ještě překvapivější bylo současné oznámení, že SNB intervenuje na trhu zahraničních měn s cílem zvrátit zhodnocování franku.
Ещё более удивительным было одновременное заявление о том, что банк начинает вмешательство на рынке иностранных валют с целью повернуть вспять повышение курса швейцарского франка.
Co mě přimělo Bushe trochu politovat, byla reakce na jeho oznámení.
Мне стало немного жаль Буша из-за того, какую реакцию вызвало его заявление.
Zprávám z Řecka v posledních dnech dominovalo oznámení, že vláda v roce 2013 dosáhla primárního rozpočtového přebytku (fiskální bilance minus dluhová služba).
Среди новостей из Греции в последние дни доминировало заявление о том, что правительство достигло профицита первичного бюджета (сальдо бюджета минус обслуживание долга) в 2013 году.
Oznámení Severní Koreje, že disponuje jadernými zbraněmi, rozpoutalo diplomatické šílenství.
Заявление Северной Кореи о том, что у нее есть ядерное оружие, подлило масла в огонь дипломатического неистовства.
Přestože Kim Čong-ilův režim již dříve učinil několik neoficiálních prohlášení, v nichž připustil, že Severní Korea disponuje jaderným arzenálem, oficiálně to poprvé potvrdil až v nedávném oznámení.
Хотя уже было несколько неофициальных заявлений со стороны режима Ким Чен Ира, в которых признавался факт, что Северная Корея владеет арсеналом ядерного оружия, данное заявление было первым официальным подтверждением этого факта.
A tak zatímco severokorejské oznámení o jaderných kapacitách silně odsuzovalo Japonsko a USA, ani slovem se nezmínilo o Číně, Rusku a Jižní Koreji, které během šestistranných rozhovorů zaujímaly smířlivější postoj.
И к тому же, в то время как Япония и США очень резко осудили заявление Северной Кореи о наличии у нее ядерного оружия, на это никак не среагировали Китай, Россия и Южная Корея, которые занимали более терпимую позицию во время шестисторонних переговоров.
Amerika však v otázce bilaterálních jednání neustoupila a také její reakce na nedávné oznámení Severní Koreje, že disponuje jadernými zbraněmi, zdůraznila potřebu obnovit šestistranné rozhovory.
Америка не достигала результатов на двусторонних переговорах, и ее реакция на недавнее заявление Северной Кореи о наличии ядерного оружия также указывает на необходимость возобновления шестисторонних переговоров.
Nejprve ty dobré zprávy: takto ostře sledované oznámení ukazuje, že si lídři kontinentu uvědomují, že internet již nemůže být nadále odsunován mimo dění evropské politiky.
Сначала о хорошем - широкая известность этого события говорит о том, что лидеры континента осознают: Интернет больше нельзя отодвигать на задворки европейской политики.
Exploze nebyla nečekaná - stejně jako oznámení arménské policie, že vozidlo se vzňalo v důsledku technických problémů.
Тот взрыв не был непредвиденным - как и объявление армянской полиции о том, что произошло самовозгорание автомобиля из-за технических проблем.
Druhá nejneochotnější země EU zveřejnila neoficiální oznámení, že ani ona nehodlá dostát slibu, že sníží svůj deficit.
Страна-сопротивленец номер два в Евросоюзе вручила неофициальное уведомление, что она также не планирует выполнять свои обещания относительно сокращения бюджетного дефицита.
Cookovo oznámení bylo obrovským krokem vpřed, o tom nelze pochybovat.
Нет никаких сомнений, что: заявление Кука было огромным шагом вперед.
Súdánská vláda a její spojenci okamžitě po tomto oznámení zahájili diplomatickou kampaň, jejímž cílem je zajistit, aby Rada bezpečnosti vyšetřování o 12 měsíců odložila.
Сразу же после заявления, суданское правительство и его союзники начали дипломатическую войну, направленную на введение Советом Безопасности отсрочки для расследования на 12 месяцев.