буйный русский

Перевод буйный по-немецки

Как перевести на немецкий буйный?

ungestüm stürmisch wild heftig tobsüchtig üppig unbändig turbulent tosend toll schnell schimpfend roh rasend lärmend feurig brausend beschleunigt

Как перевести на немецкий буйный?

Том - буйный мальчик.

Tom ist ein rebellischer Junge.

Он был самый буйный.

Sind Sie sicher, dass er dabei war?

Он не буйный. Ему больно.

Er ist nicht gewaltsam.

Отец никогда бы об этом не узнал, если бы не один буйный раввин.

Mein Vater hätte nichts bemerkt, wäre nicht dieser Rabbi gewesen.

Я все еще молодой и буйный.

Was ist mit Moses?

Никем. Просто непослушный, буйный ребенок.

Der ist nur ein bösartiger kleiner Wildfang.

Это буйный пациент, Марк.

Er ist gewalttätig!

Он не буйный.

Er ist nicht gewalttätig!

Это немного умерит ваш буйный нрав.

Das ist nur eine Kleinigkeit, um Sie ruhig zu stellen.

Тебе везет, меня так две недели держали связанным, потому что я буйный.

Du hast Glück, dass sie mich hier für zwei Wochen festgebunden haben, denn ich bin ein gewalttätiger Typ.

Ну, я очаровательно чокнутая, а он - буйный психованный.

Ich bin entzückend verrückt, und er ist anstaltsverrückt.

Понимаете, буйный таракан попался, ну, я взял его, и приструнил.

Weißt du, einen renitenten, aggressiven Shrimp. Und ich musste ihn mit Gewalt zur Ruhe bringen.

У него был буйный нрав.

Er hatte ein gewisses Temperament.

Между прочим, я не такой буйный тип, как её первый муж. Он, кстати, был спортсменом.

Ihr erster Mann war gewalttätig und ein Sportler.

Мне вдруг вспомнилось, что ты бывал немного буйный.

Sie konnten ordentlich feiern.