выбить русский

Перевод выбить по-немецки

Как перевести на немецкий выбить?

выбить русский » немецкий

einschlagen ausschlagen ausklopfen prägen herausschlagen erpressen abpressen

Примеры выбить по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий выбить?

Субтитры из фильмов

Ты откроешь дверь или мне её выбить?

Mach die Tür auf oder soll ich sie eintreten?

Потому, что заклинило дверь и они не смогли ее выбить. - Извините.

Die Tür klemmle.

Ему надо вообще все зубы выбить.

Er hal noch seine Zähne.

Я не знаю. И не пытайтесь выбить это из меня.

Ich weiß es nicht, auch wenn Sie mich zusammenschlagen.

Но я имею право выбить ваш мяч.

Sie wissen doch, ich habe jetzt das Recht, Sie aus dem Feld zu schlagen.

И тебя надо этому научить. Надо выбить из тебя всю спесь!

Einmal in deinem Leben muss dich jemand windelweich prügeln.

Сейчас я вам расскажу. Я, Тассони, Алдригетти и другие решили выбить дверь.

Wenn es Euch interessiert, Passoni, Albi und ich beschließen, zusammen mit ein paar anderen einfach Gewalt anzuwenden.

Другой бы стал невростеником с такой мамашей которая спит до четырех и пытается выбить дверь ванной, чтобы помыть шестнадцатилетнего парня.

Viele Kinder wären neurotisch, bei einer Mutter wie Martha. Schlafen bis 16:00. Den armen Teufel besteigen.

Эй, ты хочешь выбить окно?

Hey, wollen Sie das Fenster einschlagen?

Двери и переборки не поддадутся, нам нужно будет их выбить.

Die Türen und Schotts geben nicht nach.

И если они вобьют себе в голову идею, Её оттуда уже никак не выбить.

Wenn sie sich was in den Kopf gesetzt haben, kann man sie nicht umstimmen.

Десница божья должна выбить это из твоей плоти!

Junge, der Arm Gottes straft das sündhafte Fleisch.

Вам надо выбить его из игры.

Wir bleiben unserer Strategie treu, ihr müsst ihn vom Ball fern halten.

Придётся выбить из тебя деньжат, мамаша.

Ich schlage dich zu Brei.

Из журналистики

В самом деле, признание Америкой исламистских партий региона, от Эннахда в Тунисе до Братьев-мусульман в Египте, показывает, что скептицизм по отношению к исламистским группам может выбить землю из-под ног.

Tatsächlich scheint die Tatsache, dass die USA islamistische Parteien in der Region akzeptiert haben, von Ennahda in Tunesien bis zur Muslimbruderschaft in Ägypten, nahezulegen, dass die Skepsis gegenüber islamistischen Gruppen schwindet.

Возможно, вы искали...