выбить русский

Перевод выбить по-португальски

Как перевести на португальский выбить?

выбить русский » португальский

extorquir

Примеры выбить по-португальски в примерах

Как перевести на португальский выбить?

Субтитры из фильмов

Ты откроешь дверь или мне её выбить?

Vai abrir a porta ou tenho de a arrombar ao pontapé?

Когда я терпел бедствие на мысе Хаттерас, шестерых парней заблокировало в кубрике. Потому, что заклинило дверь и они не смогли ее выбить.

Quando embarquei no Hateras, seis tipos ficaram presos no castelo de popa, porque a porta emperrou e não a conseguiram arrombar.

Ему надо вообще все зубы выбить. Большой герой.

Ele merecia ter ficado sem dentes.

Надо было выбить тебе зубы.

Devia ter-te partido toda.

И тебя надо этому научить. Надо выбить из тебя всю спесь!

Mas só aprenderás se alguém te esmurrar!

Я попробую выбить вам тысячу четыреста.

Tentarei com que ganhe 1400.

Другой бы стал невростеником с такой мамашей которая спит до четырех и пытается выбить дверь ванной, чтобы помыть шестнадцатилетнего парня.

A maioria dos miúdos seria neurótica, com a Martha a fazer o que faz. A dormir até às quatro da tarde.

Эй, ты хочешь выбить окно?

Estás a tentar partir a janela?

Десница божья должна выбить это из твоей плоти!

Rapaz, a mão de Deus tem de castigar a carcaça do homem.

Вам надо выбить его из игры.

Não, mantemos a nossa estratégia, mas têm que o pôr fora de jogo.

Нам нужно будет поскорее его выбить.

Tens que o eliminar rapidamente.

Нам в любом случае надо выбить Берджеса.

Temos que eliminar o Burgess seja como for.

Придётся выбить из тебя деньжат, мамаша.

Vamos dar-lhes uma sova.

И пусть Он дарует мне силу, выбить тебя из седла и отослать назад, за море.

Que Ele me dê forças para te desmontar e, de um golpe, te enviar para o outro lado do mar.

Из журналистики

В самом деле, признание Америкой исламистских партий региона, от Эннахда в Тунисе до Братьев-мусульман в Египте, показывает, что скептицизм по отношению к исламистским группам может выбить землю из-под ног.

Na verdade, a aceitação de partidos islâmicos na região por parte dos EUA, do Ennahda na Tunísia à Irmandade Muçulmana no Egipto, sugere que o cepticismo relativamente aos grupos islâmicos poderá estar a perder terreno.

Возможно, вы искали...