выговор русский

Перевод выговор по-немецки

Как перевести на немецкий выговор?

Aussprache Verweis Tadel Rüge Vorwurf Rüffel Akzent Zurechtweisung Schimpferei Salbaderei Maßregelung

Как перевести на немецкий выговор?

Получу выговор - придется нелегко.

Ich werde in Verlegenheit gebracht.

Они собираются влепить мне выговор.

Ich komme mit einer Verwarnung davon.

К сожалению, при моей работе, все время в разъездах, выговор сильно портится.

Aber wir Geschäftsreisende. sind immer unterwegs. - Schadet dem Dialekt. - Reisen ist doch schön.

Но ты ему сделал выговор.

Aber du hast ihm doch eine Rüge verpasst?

Выговор дан за самоуправство.

Die Rüge bekam er für seine Eigenmächtigkeit.

Они пока первый выговор обсуждают.

Die sind noch bei deiner 1. Rüge.

Надеюсь, выговор Вас не очень расстроил.

Sie nehmen sich die Rüge doch hoffentlich nicht zu Herzen.

Просто выговор меня разозлил.

Die Wahrheit ist: Ich habe große Wut wegen der Rüge.

Он получил выговор и попал в конец списка кандидатов на повышение.

Er wurde ans Ende der Beförderungsliste gesetzt.

Ладно, выговор получен.

Tadel angekommen.

Она напилась. Я сделал ей выговор.

Ich setzte ihr den Kopf zurecht und schickte sie heim.

Ладно, ты мне рапорт, я тебе выговор и новых солдат.

Du legst Rapport ab, dafü gebe ich dir einen Verweis und neue Soldaten.

Строгий выговор, лишение премиальных и первый талон.

Eine Abmahnung und Aberkennung der Prämiengelder!

Я уверен, Ваш выговор возымеет действие.

Ihr Verweis hat bestimmt einen Eindruck hinterlassen.

Буш не принес извинений за нападение и не сделал выговор тем, кто отдал приказ.

Weder entschuldigte sich Bush für den Angriff, noch tadelte er jene, die ihn angeordnet hatten.

Правительства возятся на краю политики, немного обманывая, и получают выговор от Европейской Комиссии в Брюсселе.

Regierungen basteln an ihrem Spielraum herum, schummeln ein bisschen und werden von der Europäischen Kommission in Brüssel getadelt.

Судья Махмуд Мекки был оправдан, а судье Хешаму аль-Бастависи, перенесшему инфаркт за ночь до этого, был просто вынесен выговор.

Richter Mahmud Mekki wurde freigesprochen und Richter Hisham al-Bastawisi, der in der Nacht davor einen Herzanfall erlitt, wurde lediglich verwarnt.