неловко русский

Примеры неловко по-португальски в примерах

Как перевести на португальский неловко?

Простые фразы

Мне неловко заходить к ним без приглашения.

Eu me sinto sem jeito de ir à casa deles sem ser convidado.

Субтитры из фильмов

Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.

Eu fui apenas tentar compor as coisas, e, tipo, pedir desculpa, e eu só queria que ela soube-se que eu não, estás a ver, Eu não queria estragar nada ou tornar algo embaraçoso para ela.

Бедняга Леон не должен чувствовать себя неловко.

Não podemos envergonhar o Leon.

В старой России таким как я. было неловко носить платья с глубоким вырезом.

Seria muito embaraçoso que pessoas como eu. usassem vestidos decotados na velha Rússia.

Как неловко с моей стороны!

Que estúpida que sou!

Я думал, что тебе неловко отказывать.

Achei que estavas a tentar ser educada.

Я понимаю: тебе тоже должно быть неловко.

Esperava que te sentisses envergonhado também.

Я чувствую себя неловко.

Estou numa posição embaraçosa.

Мне так неловко.

Sinto-me tão envergonhada.

Мне очень неловко, но в доме нет ни капли.

Acho que não tenho nada em casa.

Было неловко сознаться, что я играл на бегах накануне казни моей жены.

Tive vergonha de ser apanhado nas corridas de cães, estando a minha mulher condenada à morte.

Конечно. Но было так неловко.

Sim, mas fiquei envergonhada.

Очень неловко, Джойс, очень неловко.

Muito desajeitado, Joyce, muito desajeitado!

Очень неловко, Джойс, очень неловко.

Muito desajeitado, Joyce, muito desajeitado!

Вам неловко со мной?

Está inquieto em relação a mim?

Возможно, вы искали...