неловко русский

Перевод неловко по-итальянски

Как перевести на итальянский неловко?

неловко русский » итальянский

scomodamente maldestramente goffamente in una posizione scomoda e imbarazzante

Примеры неловко по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский неловко?

Простые фразы

Боже, я забыл очки, мне так неловко.

Mio Dio, ho dimenticato gli occhiali, che imbarazzo.

В присутствии этих людей я чувствовал себя очень неловко.

Mi sono sentito molto a disagio con quella gente.

Я чувствовал себя очень неловко в обществе этих людей.

Mi sono sentito molto a disagio con quella gente.

Он чувствует себя очень неловко в её присутствии.

Lui si sente imbarazzato in sua presenza.

Она полезла на большой стул и упала; потом села на средний стул, на нём было неловко; потом села на маленький стульчик и засмеялась,- так было хорошо.

Lei si arrampicò sulla sedia grande e cadde; poi si sedette sulla sedia media ed era scomoda su di essa, poi si sedette sulla piccola seggiolina e si mise a ridere, - era così bello.

Тому становится неловко.

Tom si sta imbarazzando.

Том неловко улыбнулся.

Tom sorrise imbarazzato.

Мне неловко заходить к ним без приглашения.

Mi sento a disagio ad andare da loro senza invito.

Субтитры из фильмов

Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.

Volevo provare a migliorare le cose, tipo, scusarmi. e farle sapere che non volevo. non volevo rovinare tutto o fare qualcosa di imbarazzante per lei.

Очень неловко?

Molto imbarazzante, vero?

Да ладно тебе, это неловко.

Oh, dai, e' imbarazzante.

Боже, как неловко, я пришёл сюда, чтобы сказать, что Валенсия.

Dio, e' imbarazzante. Ero venuto a dirti che - io e Valencia.

Я бы его наверное и лежачего ударил, прямо неловко.

Mi sento cattivo. Ma che fai?

Признаюсь, мне неловко оставлять вас одну.

Confesso che mi sento a disagio a lasciarvi sola.

Впервые в жизни так неловко.

Non sono mai stata così imbarazzata in vita mia.

Бедняга Леон не должен чувствовать себя неловко.

O metteremo in imbarazzo il povero Leon.

Совершенно верно. В старой России таким как я. было неловко носить платья с глубоким вырезом.

Sarebbe stato imbarazzante per la gente come me. portare vestiti scollati nella vecchia Russia.

Как неловко с моей стороны!

Che stupida.

Слушайте, мне неловко.

Oh, guardi, io sono in imbarazzo.

Мне очень неловко.

Questo è molto imbarazzante.

Могло быть еще более неловко.

Potrebbe essere ancora più imbarazzante.

Я думал, что тебе неловко отказывать.

Credevo che cercassi solo di essere educata.

Возможно, вы искали...