неловко русский

Примеры неловко по-испански в примерах

Как перевести на испанский неловко?

Простые фразы

Мне неловко снова его спрашивать.

Me da cosa preguntarle de nuevo.

Я чувствую себя неловко в таких ситуациях.

Me siento incómodo en esa clase de situaciones.

Я чувствовал себя очень неловко в обществе этих людей.

Estaba muy a disgusto con aquella gente.

Мне неловко.

Me da pena.

Субтитры из фильмов

Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.

Iba a intentar hacer las cosas bien, y disculparme, y solamente quería que ella supiera que yo no, No quería arruinar nada o que algo fuera incomodo para ella.

В смысле, это так неловко.

Quiero decir que es embarazoso.

Она будет чувствовать себя неловко и моя репутация может пострадать.

Así que sería bastante embarazoso que no fuera con un buen kimono. Dañaría mi reputación.

Впервые в жизни так неловко. Да ладно.

Nunca había pasado tanta vergüenza.

Мне так неловко.

Lo que sea, madame.

А они - красивая пара. Мне даже как-то неловко вмешиваться.

Qué pareja tan encantadora, da pena interrumpirles.

Это довольно неловко.

Es bastante embarazoso.

Бедняга Леон не должен чувствовать себя неловко.

No debemos avergonzar al pobre Leon.

В старой России таким как я. было неловко носить платья с глубоким вырезом.

Para la gente de mi clase, habría sido un bochorno. usar vestidos escotados en la vieja Rusia.

Я.мне как-то неловко.

Me siento culpable.

Мне неловко.

Me da vergüenza.

Слушайте, мне неловко.

Me preocupa.

Мне очень неловко.

Esto es muy molesto.

Могло быть еще более неловко.

Y puede ser aún más molesto.

Из журналистики

Столько раз звучали ссылки на конец идеологии, что становится неловко вновь повторять эту фразу.

El fin de las ideologías ha sido invocado tantas veces que uno duda en repetir la frase.

Возможно, вы искали...