отыграться русский

Перевод отыграться по-немецки

Как перевести на немецкий отыграться?

zurückgewinnen sich revanchieren eine Niederlage wettmachen vorschützen als Vorwand ausnutzen

Как перевести на немецкий отыграться?

Но отыграться-то я могу?

Ein bisschen könnten wir noch.

Я советую тебе, как следует, отыграться на этих ублюдках.

Ich rate dir, dich einmal gründlich an diesen Barbaren zu rächen.

Я хочу отыграться.

Ich plane, es zurückzugewinnen.

Дай мне отыграться. У меня долги есть.

Du weißt, ich hab Schulden.

Я уверен, что Тоно этого так не оставит и попытается отыграться на Кене.

Tono wird das nicht gefallen, und er wird versuchen, Ken zu kriegen.

Кажется, я понятно выразил свои намерения. Я хочу отыграться за себя на вас, адмирал.

Ich nahm Ihrem Schiff die Energie und werde Ihnen das Leben nehmen!

Вы не дадите нам отыграться?

Wollen Sie uns keine Revanche geben?

Жаль, что вредная королева арифметики не позволит тебе отыграться.

Zu dumm, dass die alte Schachtel das nicht einsieht.

Он выкинул мою одежду на улицу. и я решила отыграться на нем.

Er warf meine Klamotten auf die Straße.

С одним судебным процессом у неё не вышло, и она захочет отыграться в этот раз.

Aus Rache für ihre verlorene Klage?

Когда девка сверху, она может отыграться на тебе.

Alle Typen wissen das, Mann. Das ist guter Sex. Das geht nur bumm, bumm bumm.

Они хотят отыграться.

Sie wollen ihr Geld zurück.

Ты не застрелил этого проклятого фрица. А теперь на мне хочешь отыграться?

Diesen Deutschen erschießen wir nicht.

Да. Поскольку мы не занимаемся любовью, то решили отыграться на пирожках. Вот это да!

Ja, da wir keine Liebe machen konnten, haben wir beschlossen, uns an dem Kuchen zu vergehen.